GOSICK 8 Ļƻ 


ȮС˵¼
ԭӣͥһ
ͼԴ@
¼룺Lafrente
http://makeinu.weclub.info
ѧϰϽ˽Ųҵ;
24Сʱɾ鲻
ͼԴ¼롢УԵԱͶ
޸ĴıݣתرϢ



ʥڵ죬άӵԸ15աƴռһֲׯɢĳϢǷǳ޴ı仯ǡڶαꡱǰסȷԤеԼ˵ά͸һĳһ׶ףߺչŮάΪȨС˵ŭε̨


ӣͥһ
Kazuki Sakuraba
200004ƾ衶ǹӵܵ߶Ⱥ07<ҶҵĴ˵ձЭάμֱľ͡ƷŮ߸ĴˡҰʹ-Ȯ-ȡ2008ԡҵˡõ138ֱľ͡


Ŀ¼

¡ս
һ¡Ҫʮ
ڶ¡ֻ˵ĳϦ
¡ʮ
¡ɫĺ
¡


ǳ

άӡ¡
ŵŮλŷС߶ʥѧ԰ͼ߲ܷԴ鼮ȹʱ⡣

óһ
Ӽĵʥѧ԰ѧꡣ

ޱ
һֵͬͬѧӢѧ

ʦ
һǰİΡ

µǡ
άӵĸס

˹
ħʦ

ء޽
߶ѧѧԺ쵼ߡ

¡¡
ľ٣άӵĸ硣

ǲء¡ߺ
άӺ͹µĸף߶첿쵼ߡ


ڳǱͥ͹˯ڵϣĹҲͬ˯ˡӵһžɵһСС飬˯һλĹ
ǶôĹ

˯
ժԸͯ
ֵĹ˻ҹ٣˰ӣѧ



ս

ԲΣգ

ƴ
ಡӵ΢߽ɹҩζϴ̼ıǻˮҲӶͷ
ŲԼƺ֪ʲôʱϹˡ
ɴ۾ܣһƬԼûмս
ȼųɫâľ޴̫ҫŴءһƬɫɳԼһ޴̹ˣΧҶ״صϸľ
һ˲䣬ԼҲһʿ
ǣ°ںóǹƣӢµǰ
Ųɳϣо쳣ء
ʱԶһδըӿ˴Ż档
࣬һŮӡһССŮӡ˳ƺΪ˵ǱһҪĨɱʲôģҲ޷ܵġ
ڳĳܵͬʱ׵Լڸĳʲô顣
ҵȷߴ
Լԡڶ߷Цˣ˭أӦԶĳҡź򡢱õҫۼõ崰ҡҷ͸ŮǷ·ĥȶΧŷ﷢顣
ԼҲǲĹȥһˡ
ζʺɫͷ
û뵽ʿ
˵ڶȻعͷ
ʱ򣬸һըʱ˺üԶ
Ϲеľ޴̫ҫһƬս
ǿȷڶߺХ
ˮµ
ƾ̶ֳȵܱ𣿡
ǰ浲ͷСǵģһޱȾ޴ı갡
ڵһα֮ǰˡΪ˵õڶαıɱƣмƻˡǿɲǹƾһ˳ıꡣ㵽ʱһޡ
ӦûıһС
ѵҲһֻССġ𡭡
ԼԶȥ
ڷ۳ĴĻУΪ˿Էݶƴǰ
ͬʿץסԼļԼ֣ԼӰɡŻع
̫ɢȵĹâ
һ߸ͬǱܣһƴҪԼںʱεղŵǷ
ȻǶμȴңԶպһʣԼԽԽԶˡ
ಡһӵԷɹ
ͷֻһ亹

άӣ
һڽкͬʱ˹
ѽ
ۣ˭ࣿ
˲䣬ǰһɢȸߵĳŮԵݣһŵִ
ʱһŶꡣ
ŷ޵С߶ʿĹɽͺ뷨ĹһƬޱ޼ʵ浾԰Ĺкıʤءλһеġ״һ߶ܴǿİΧ֮£Ҳǰһսд߱ƾʷǿķȨƺΪŷġСˡ
˵ﰺأô˹ɽͿ˵ܸ¥ˡ֮أһ˼ѧУ
ʥѧ԰
ѧУǹӵרõĽأȴ̲ţͬʱҲΪ߶⡣ˣǰδս֮ѧУѧʽͬ˹ѧʼ𲽴򿪶Ż
ѧ԰Ŀһǵᡪ
һӭ˸һ糿

óͬѧǵģȻһ߽˼ҵһѹСĺҪء
ôȡЦһ䣬һֲɵˡ
ǸҸղֻζѡ
ףΣʲôأ
һѹȫǵˡ
һֱŵ˯õԡ°ڣһüͷ¶ŵı顣
ҺһûȹЩʲô˵ࡣ㾿ҵķʲôأ

·ͻȻʲôƵĵ˵ͷ
ʥڶ԰ɣҾ뿴ûʲôʺμӴ赸ɶԶҸжɫķװ㻹û˯ѵĻҾԼ¹ߡ
࣡ǰҲ˵ˣ㲻ҪԴҵ·ʲôĴߺòã
ѧʱһ߿űһߡغŽѽȫһء˵óǾҲʼɳΪ˰ɣҴ
ҲûпޱӣУǿ촩˯°ιι࣡
ûüֹͷҲƵĿ첽һֵķ䡣һֱžһֻſڵƽԭأ˺һŷƵ̾˿ַ
Ȼԡµ°ڣӴ
³Ϣǰɫġ
ŷѾȫ˶
һСֹ
ˣʥ˰
˵Ż¶˺ܿĵı顣
תۿϵ
ǰ׷άףԱΪŵ߶ɿɡ˿ɱ¼ĽṩЭڻʱµģȻһֱ׼ȵʥ͸
⴫һ̧ͷͬʱѸƺۣľ죬߽һ档
ѧ԰ǻķʽͥ԰óԶ׼Ĺӵܡ
ѾˣǶݼٵĵһ졣Ⱥӵܾ׼ϼҶȼ١֮еÿһ˶Ե൱æƵĺ£ϵΧͷñӣ˫䣬ѧ԰ſ첽ȥ
óǾ
һŮһϳŴ·ȥ
ʱʱѩƬƮͥ԰һλŽɫ̷ĺɫ۾˳֫˽еŮ̧ͷעһ֡
˫ž޴䣬һɡºΧȻø߼ƳɣڿʽȴԵüӶ߹ƺһĬĬվ̧ͷһַĴ
ôԭǰޱϺã
һλŮӡӢѧ̽ռŮޱһ־Ͳ¶Цݣһֻ˸к
ޱû˵ֻǡšӦһ
עһһ֣ƺҪԼ˵Щʲô
һֱ˵һ䡰ôѧټΪ𣬵ȴȻı뷨ñӼԼԲӲñϣȻľ¥ݣߵ档
ϢѾ˴ɫ
ʱ򣬰ޱϺܸ˵¶Цݡ
ۡóǾ
һֱֱվǰҲͬ΢Ц˵
㻹ôôѧټޱ
ұǴĴʯͷģӢʱҾΪŪѼҵĴԻеԥû뵽þʱ̽ѽ
Ǹòһֱվɡ
˵һֲɵ˺仰
ڰޱͷĽɫͷϣѾ˺ܺһѩһĬĬΪͷϵĻѩޱͻȻ˻ƵȻһͬʱ۾Ψ¶˿ĵЦݡ
۽ƺ˸ĳַĶ⾿ôأһв
øո˯ءεʱ˵λˡ̫ˡұϾǸµĶ˹֮
άͬѧ
ţάӡ
һֻ͵زһ£ͷעŰޱ
ɫѩƬ֮仺Ʈ䡣Ŵѧǲϴǵ߹ĳŽɫĹâ
ޱı˵ͷȻеĪ˵
˵ҪסѺڱʿPENNY BLACKҲߡʲôģұе㵣ĵӡ
ڱʿǸ𡭡
νĺڱʿָľһϡж߼۵ľƱΪϵһƱĺڱʿźüΪӡˢʧ߱˸ʲֵƱеһţǰޱ游̳жŲƱѧ԰ޱҲ˳Ϊ˹ֵǶĿ꣬ҿ׳ѧĻȻάӺһֵЭ£Ʊƽµ䵽ŮС
һֺȻ˳˼
ڶݼζݵڼѺڱʿƱҲȥǾʲô˼ء
ͷԡǻ֮Ȫ¹ʲôĻƬȻԤ֪ʲôĽأ
ǸµĶΣһֲ͵ҡҡͷ
ޱ˿ԼϴŮװֱܲ뿪Ƶ˵
ҲˣҪϽһгء
š
һҲееᣬæ˵
ݼҪļݼٶ̵öɣӦÿԺܿټġ
ѽ
ޱʹص˵ͷ
һ޴䣬һ־ͷԼʿȣһֱ͵ѧ԰š
ޱһ˫ɡȥһԿʵ˵
ʥ죬һý㸥һԿ𼦡⣬̻ǻụ
Ӣʥڻĵİ
šѾſҮ
ޱӹ䣬һֻӻ˵˾䡰ݰݡתȥҡεĲǰ
žɳߴ˻ѩ֦ϵ䵽ϵ
һԭĿŰޱıӰ
ʱ򣬰ޱͻȻſ˫֣СԳĶ˦˳ֽţɿ˻һֶʱһаڳͶƵĸ߾˫ֵƣޱȴСһ˹
Ȼ󣬰ޱ촽Ϊվ̫õԵʰɣӵһһֵմ˹
ľڣޱһֵһ¡
ԴѧһȻҲμŷʺʱյĳ棬ûĻĹﳤȴŵۣشһ
ʱ򣬰ޱߵͨҰӹһ˲䣬˦Ŵµ°ںΧǸ޴䡭
ޱر˳ȥ
ԽԽԶˡ
ԶƺܿĵĻ
ҡѧټܣóǾ
š
ףףףףһʥڡ
ޱ߷ɵСƵģŵ桭δ첽ɱȥ
ֻʣ¸߾˫ִվԭصһ֡
һһر졭
ѧ԰ѾûѧˣֻƮƮѩһƬžͥ԰Ȼ¡

һ£ҪҪѽ
Ψһĳվ
ѵˡ
ѧ԰ѧǵĻسѾϾҪˡѧǴӳ⿴һȵͬʱķ˹ȥ
ֻɱİޱ̨Ȼʹ䳯ѾĻس˹ȥ
ûǷġޣľԼҲԻʮĶһ˳ϡ
̶̵Ľڷɢλһζš
˳˫ڻسĵذ̤˿ֵ貽
ڳסӵİޱ¶Цݵػͷ羰ʱ򡭡
̶ٴ𣬻سʼϼ٣뿪Զȥˡ


һ
Ҫʮ

1

ڶ졪
ʥѧ԰
ǰΪֹһϼҵĹӵǵĽŲþһ伣ˣƮѩͥ԰һƬ֮С
ͤҲ˺ѩڳ̳ƵŮڵˮأҲѩľһ㶳ɱˡƵĳҲ׺źɫͰɫİƣ˸Źâ
Χһ˶ûе糿
ڸӵס޵ѧԵüصĽְԱУ˴߳ĽŲ
Ӵ
һͷǳɫͷԲ۾һ˫۽ǵʹСˮĴ۾һλĽСŮԡͷһСԲëñΧڲϵΧסͣƺëƵģ͹Ĺĵģϸһ˫ѥѾԳΪװˡ
ĽСŮԡʦԼ˫ŵͷ׵ʥװҵ˿ڵϣȻֿʼ
šＸѾûˣŪøһҲûɡǸ߶³Ҳȥ棬̫ס
ĽŲʦ
ûãͼһλСӵڻѩǵС·̤ž˰ĹԽŲ˹
һĴ£ΧһɫΧͷһԲӲñС˫УƺҪæظϵʲôطȥ
ʦ¶΢Ц˵
óǾϺã
Ϻãʦ
ꡪóһַ·úܴƵ۾̬ȵͷһ
šžɳ죬ĳĻѩ䵽˵ϡ
С񷢳ϸ΢ͷϷɹ
һִšɳɳĽŲߵʦĸǰʲôأһֱɻıעʦƴŸǵװӣһ־ԼУԼװȥ
ǣ΢뿪۲һ£߽飬ܿƵĳ
λû𣿡еб˰ɡšǲӦϷŲһء
ʦȵطŻصһֵ
ûлл㣡
һǣȷ˵ӦŲһŶ԰ʦ
ޱͬѧҲϼˣǼįѽ
ţȷءޱҲ
һַ·ʲôƵģͻȻ
ţֲ֪Ϊʲôʹ˦˼Դ˭ƴҡͷƵġʦĪ̧ͷӣֺȻ뵽ĳƵ΢ͷ
ѧ԰һƬžء
ȷǰʦ
һϵͷʾͬͬʱذתƵʦϡţ̧ͷϵװﷳ
Ųһ㣬Ȼϡ
ʥ㲻ʲôҪ𣿾óǾ
ˣϷŲһĻʥҪ£˵û
һֻŻŵ˵ţذбڻǶԴʲôصıƵģĶԵüᡣ
ѾĳƵģŵķһۡʦҲĿ⿴˹ȥ
Ȼһ˶ûС
·еܱˡҲúǸƵģһֵͷ
Ȼ󡭡
ƺǵװƳһۡ
תȥּŹԵĽŲС·
עҲԵޱȶıӰʦ
άͬѧѾมӳ緹ʱʼڵȴʲôƵء
ף
һֻæӿ˽Ų
չС·ӰʧڸŻѩĹľСֻǿɰĻɫᣬĺһƮڹľ棬ԳٶԽƮԽԶˡ
ʦ¶΢ЦĿһԶȥȻúƵĺ˫ʹ
һ̧ͷְԱ飬ʼ˼һװ﾿ĸλòźá

λڷʽͥ԰ĵԹ̳
Ļ̳ҲѾѩһƬãã硣
λġ״ǹСһСͽҲǸһɰƵģڶĳҫ⡣
ϸķʽУԿһǱǹСƵġ˴һŮĲ
ǶҫĹŵʽ輸ϣMACARONעһԵ˪ʷۡɰǺ˪ɵԲη㣩ɿǺͶ״ʳʹǲڻƿĶȻէʻΣʵ϶һЩɫİǡԺŵ˵ȫһΪǹСݵķ䡣
һ޵èϣԷɿٶȷϥϵ鱾ˡһλֻһʮҵġΪǰ״żŮ
һͷɢͷĽɫͷҫ۵Ĺһֱذϡһϸİ𪼡з·ƵɫͫմǾޱɫʣ촽ӣ󻬵Ĺ
ǣȫ෴ǣıȴԵü䣬̺ĳ˰ľ׸С
ȹ˸âɫ֯ɵġ䡢°ϣһԿȾĴɫӰĲɫ˿ͬ˿ɵĲɫñӣϵһȹ˸ͬʵɫ˿ԼҶɫĻװΡЬһ˫ѺǾޱͼĳѥ
СӰϸָϣ͸ɫָɢŵĹâ
λ뵽ɭŮάӡ¡ߣһæµطϵ鼮һߡһ
˭ڰ۲Ļٶ¿˵ΨһⲢżǻ˰һϸ΢仯ˡ
ʱǽϵĹƳһۡ
һɫëƶɵı걾ΪװεСͺʱӡָλãȻǴʱ̡
άӰߴʱƿתе鱾
һ
ʱƳһָֻۣǰƶһ㡣
άһĶ鱾һµذ輸Ӳ輸һ鶯״
ţ
ʱԶһŲ

ȻǺ΢ϸȴһйԵĽŲ
άϸ˰ͳɳ˵
ŲӦþǸ񻰵ļһɡ
Ļ෴İ𪼡ȴط˺ΣҲֻǴɡΣǶһּ΢ϸı仯
һڶ鶯һԺܲ˵˵
ߣȲҲ١ȲҳԾҲҾõȡ۴ĸǶ˵ʱ֣Ҳ۹˵ȷǸƽšǵģôôû˼óǡ
ֹСԹţάӻǷǱдĹŴǶ鼮
վԸƵıԹ̬ȫ෴СĿɰߵ˴ߡȹȹϵĲɫ˿λðӯƮ
ִ˴
еסҰľóһ֣ӺӺƴŤӣά̽
һάӣ¶ЦݣͬʱԸ˵ò˵˵
ϺãѾ˰άӡ
ţһ˵ҴɡһߴӴǰ˹ȥ
ά΢Ķ˵ͷֹ˴
ŲԶȥ
ܿ죬߾ʹر򿪵ŹԵĲһ֣ڽάڵķ䡣
һ΢Ц˵
ȣףʥ֣άӡ
š
άӻһޱ顣
Ȼе󣬲һżСݡŶ۰
һһˤڵϡ
ƺǲȵ˵ڵذϵһۺɫMACARONɳMACARON˱ѹžάӵŭ
һȻҵMACARON
ۡ
ǾóǣȻôš
ʱдһֵз˳ά¶ףıעС
ţϻһޱ飬ԻŵĶ˵С
ڼ侪յ״½סǸС
ſڵذϵһֿһĻ·ڷƵ˵
̫ˣάӣǸ͸ʥม

ǸżСءǹСһġ
ء
άӼ̵ô˵һ䣬˫ͬʱſ˺ӡ
ڷͬʱһȻӵذ˵˺ӵ·ǧһ֮ʽס˺ӣȻվ
Ϊû뵽ȴЦݵ˵
㡣
˵žάӵݳС
άӾһèϡ˿ûбֳԼһڵȺ˵ʵڳεĴ˵
㣬ϸҴ򿪿ɡ

һȻûĶס˿ಡһ¾ͰѺ⿪ˡάӵעƮƮĻɫ˿ϣһ־ĬĬ¶΢Ц˿αϵһᡣ
ֳģϴ򵽵ǸżСݡ
СڷضɰļҾߣŻǽֽǽڣŶ̺ĵذ壬ů¯װƷ͹ɫɳװ÷ǳϸ¡Ĵ󷿼ų˵ʳָСż԰ڳһе̬
ôء
ԵĵԼһһ
ߣ
άֻñӺһΪӦ
ף㲻ϲĻҾȥɱġʹȻóѥʹҵĽף˵ϲ԰ɡ̫ˣȻҾúʹ
¶ı飬һֻص˵ͷ
ܣȴָûӣǾµϥάǰĵذϡ
һְڳƣ̧۾˵
ء

Ǹʵ
ά˸ɫƺڼоǸżСݣһ˵һû˵ȥ
ǿĵȴ˺һάڻعһɻ̧ͷʵ
ô㣿ĵı飬һǻʲôҪ˵ɡ
Ȳ˵¿ɾʲô°Ǹ
һĥһӣڰ˴µĿڴ
óģһԺɫ˿ΪװεСӡ
㡭
άȻһԻɵʵ
ôѵըô
һֵϱͨ죺
ΪΪʲôҪը㰡һôľڣըĻҾͻ򿪺ӵһըɵġ˵ֺĻڿҺòãǵġ
㰡⾿ʲôǵģһﳳµġ
ףտ֣άӡ
Ϊղ̲סŭԵʣһֵǸʮСѧһվǰѻ˵˳ڡ
ά㶵գգ۾
Žɫâ˳ë£Ȼ̧
·˿Ƶģһ˵
ҲѾʮأһ
άȻƲֵش
ҿһһʮ꣬ôܻ㻹
֪ǵġô˵㶼ʵܵģ֮ףһһʮտ֣άӣ
š
άԵ綯żĲȻתͷ
ȻĬĬؽӹǸСӡ
ֹⷬڽʲôķƵġ
ռϣҲֳȷĺΡԼָ⿪˺ϵ˿
ںģһɫԲ塣
ģ½ҵɵһ׹
άӲɵõһ
ϡ
ǽ졪Ҳ¡Ϊĸǿµϴλɽġ塵淸չ˶ԾѾջˡάƽµ˳ȴΪȼҲǱԼʿһ֣ȴԶʧȥ˿µ͸ķǳҪĵ׹˶Ԩ
ȥĸֽСǵġΪ֤֮Ǹɫ׹л˶ȫңԶδǲҲһֱ˯ڶµĳأ
ά¶ԶȻһԲذޱȸӵġȳ˱ˡͬʱҲ͸ĸǿѹȥԵ׹Ϊ۾Ȼʿʿ͸ԼһǳƵĵ׹
̧ͷ˵
лл㣬óǡ
š
ȷǸ۲۵Ĵ󱿵
ף
֮ܶǸˡȥ˵Ƿǻ۵ı֣ҶԴ˱ǿҵӡ
˵㰡ҪĻ
ϱžһƣһϷˡʹĿ
άȫûƴʹһֻ֣ĬĬذѵ׹ҵԼĲϡ
ȫɫͲɫ˿񶬼ήɭһ̬ϵĽңȻҫɭֵ̫ƵĿʼɢĿĹԡ
ʵϣҪά״̬ҲҪĳ̶ֳȵǻ۵İɡΪֻǻ۲ʹԳΪȼϡ
ͻȻô˰
Ǳˣ̻һ㰡
ɻԲעԼһ֣άӼõͳ˵
ů¯Ļ緢ˡž
һԻɵĿСʵ
ѵڳң
ߣѵѾϺͿĵزôóǡ
˵ά°עתصżСϣԵ
ȻһĵصȴԼһƳһۣ˵
㰡Ƶҽʮꡣ
š˵ҹʵⶼʦҵǸ
ʮʱһһǾ÷ǳơ
׼ʥʱʦ˵ף㡢ղ˵ƣ˵һҪдءһѧϰڶݼٵڼ䣬ҪŬǸҲӲİɡ
Ҫʱ򣬿Ѿάӽץסһֻʵط˵ֿ
άϸ˰ĵͳɳƵŵ˵
Ҫʮգóǡ
ʮǿЦİɣάӡ
ҿûϺͿЦĵز
ϺͿȫûйϵɣǸġҲ䰡˵ѧ԰Һ֮ûбѧ˰У³ҲؼȥˣʣµְԱֻկʦǸֱ࣬һµ޷شԡأ֪ˣ֪ôˡ
ߣ֪ͺã񻰵ļһ
άӡ˵㰡Ǹ
֪ҵĻ֮ͱѡˣȴҪڴӦ֮ǰĥĥģ޿ɾҩĻϰ֮һóǡ
ء
ˣȥءƻûѹ͸С֮ǰ
֪ǵģ
һֵʹżһɥ뿪άӵǹСݡ
һֱǰߡ
Ǳߴˡž⡱΢
άӻǰڳһȤ̬ȿ𴦡ȻûãһܼįԹ̳ԽԽԶʱάȴ̲סԶȥıӰƳһۡ
һ;عͷСһˡݰݡľٶάӵҲԼ˺Ρ
ȻԲ΢ЦֻӦľٶǣڱ˪ޱ״̬ͬʱǽס˴Լǰĵ׹
ʹżԶȥһֵıӰڳʧҰ֮СʱάӾڴߵϣǰɫմ̶
ɫϸ̳컨建
˱ɫͫŷʽ档
ٴαĮľ֡
άѾʼڵȴŸոձԼϳȥǸ˵ĹˡӣһȴŸĸӭӵСһ

2

أάǵġȻҪȥʮգ

ţڶ졣
˴ɫѩʥѧ԰Уڡ
þƵģһģնŻɵɫʡѩҲųصʪܣһƬľ
һָ߳ѧ԰ţڳһģǰŲӡŸһԲӲñΧźɫɡѩĴϿ첽ǰ
ǴĻÿ·ܻᱻ˻֮ĸϹͷڻѩصڣǴũﶼκδӰһƬ԰ҲȾ˰ɫھصȴһڵĵ
ţϿʼѧ԰ȥҵжٸš
һֱָ߱
һǡڶңˮصŮΪʲôЦأڹĽǶɵģҰŮλõĽ꣬ԶŷͬѰ顪ɡôڶǡ԰ĳΪʲôǻɫģͬͬѧڽĳƻΪʲôͬӡоǡš
¶˼ı飬ͬʱԴ
ˣоǡǻϻĻ֮աʱӵĵλŮټڻֽŰɡ⻹ССǿϷɵëżĿʲô֮ģš
˺һε̾˿
ѼŸҪȫһӾܽ⿪Ļһ󺰡ġʲôˣӷƢİ
άӵķӦɣһͻȻĬĬ¶΢ЦֺƵĽ촽
Ϊѧ԰Ѿ޷ҵʲô֮գҲ˴
һ˲ϸıűϸŸղҵڼ䣬֪Ѿ˴ӵ롣
ɫݶˢŰ׻ҵǽڣľƴ֦ϵĿ١·඼һʽϵķӡ͸ÿһӵĴԿʥڹڶʱǺϵġյʱĴǵӰںȲŮԼ͵ĸס͸һߵĴԿڻ¶΢Цһ򸾡ߵĴԿڷﾡˣ
һϷҪͳŵʱһǡ·ӵſڡ׵Ӵšүү̣ϲȻСһʹϷ򸾵ĽŲϷ֡
̧ϸ˿һ߹ͷ˸к
ڸӵʱ˶ŲͬɫĶ꾴Զ֮Ѿθޱһ𵽴ӻгʱӰʲôģƺҲ𽥿ʼϰˡкҲʱʱ
һ¶ЦݣԽӲĶԷһϸ˼״úȤƵġǺǡЦ
ѩµԽԽˡ
Ҳҫ۵İ׹⡣
ÿҷӵĴжչһů龰
ǣ˵
һֱ߱
ʱûзʲô˼¼
ѾԶԶԿϤӻɫݶˡ
λڴĵĴʮ·ҲȾһƬããѩͨվҹͨ㳡͵ӰԺڵĴ·
ס
һֲɻԴ
ľº鲼ȹΪĴŮŽȻͬĴ硭λȹ޴µĸŮڳ͵ĵתתȥ
⻹һЩĳµʿ˺СǴ첽߽ǼΨһõꡣ
ڴＸܼġԴеĹ͸ԣ˼ҵӰ
һֲ˼
׵ѵҪɽСȹݼ𣿵ǣҵϰ𣿡
ڸеɻͬʱһ߽ӻꡣ
ҵƺҲƽʱȫһĿˡƺȫһӳһˣѡŸõĳºɢƷƽʱڹ̨ǰ˵ЦĴŮǣƺҲòôڡҶӵ˹̨棬һ߲ЩĿˣһ߻Сֹ˵Щʲô
ĺԵĽŲ߽һ֣Ƕͬʱ̧òײҵһϤƵģ˵
ѽ
þûѽ
ǶԵ൱ΪǵΧĿ˶΢ѹ
λǺá
һ΢
λŮѽôˣǸ𷢵ġлġǵǸ
˵ޱ𡭡
һֵֺ֪ΪʲôŻŵص˵ͷȻֶ԰ޱѾȥӢϼҵ˼̵˵¼򣬡һ
ʱһԿƺҲԳŮ߽˵ڡ
һͷȥǣŮǾͷ׷׳䡢ΧͷһҲ˹̨档
ôˣҪ
ŮһչС˵
˵ǺҲǴĿѽ
ǺأӦǴǰ쿪ʼİɡ
֪ľͻȻͶˣõ궼Ѿסѽǣ⾿ô£
𣿵ȷҸղ߹ʱҲ룬ôô࿴Ǵء
һҲɵѹӹ̨۲Щˡ
ƺ൱æеһһͷעĿĺɫϴеĻºñӡȻȴŸͷϴȫһġӶװθеñӡһñӣ͸һָе˼ˡʹӶﲻеһֿñҲʺϳʹõĶͬʱҲװķ
ˣŮһĶҲǳ˼顣һõĸСڴĺģȥؿͣҲ֪ڿЩʲô
ʱ˿ʼС˵ɤеߣŮĻ˵ǴɣдĳֶصС
ǶԲ˼ŮڴҴææطֱñӺһĺ󣬾Ϳ첽߳˵ӡĿǵıӰһֺʹŮǶͬ¶˲ı顣
СΪʲôأιι˵ѽĺǾͶѧ԰ѧɣ֪ô𣿡ףûҾֻĶ͵£ǽ⿪ӵѧʽʲôġЩɲóѧѧԺͿأԡԲ𡭡
ʱ򣬵ӵſͻȻ˭͵شˡ
ȻëñΧѾȫסǴӷװϿӦһŮһڹ̨һ֣ʹ󲽴󲽵˹
˰˹
ףóǾֵطʲôأΪڷź٣͸һɻ𣿡
ۣѧУǽֹѧ򹤵Ϊʦ㣬ȻҪúóһɣ
á
˶ͬëñǹüΧһֱסӵĸ߶ȡװ֮£޷˿ǵ桭
Ǵжϣƺʦշơͦű˫ۡڳ̬߰ߵСӰȻʦʦļϷٺٺ١ĹЦĸߴŮԣһշˡ
һֶʱһͬʱۡش߳˹̨
ŮǼ״̲סһЦ

ѩȸղŻҪĴ
ڻȥѧ԰·ϣһֵ߶ͬߡ
Ҫʮգѽάͬѧǻء

ף𣿡
ʲôЦʦȫڹҰǣѾûа취ҵˣԡ
ʦ͸Բ۾һһ˵龭һ֣ɵ΢Цŵ˵ͷְŪΧĩˡ
ƺ˲ӵĴǸǲڻкԷ·ּǰ
¼ڻѩƬ͸Ĺԡ
ʦ˵
ô߳ѧ԰ߵ𣿾ΪѰЩ˼¼
ţǵġ
ǽûҵأ
ǸҺòײҵ˾Ÿ
һֱ˵ɥҡҡͷ
˵ĽŲ𽥱ѩգȾɴɫİ˹ɽڶյҫ·ҫ۵Ĺâ
ʦȻͦţȻǴë׵ë׵ؿ˵
ôʦæɡΪóǾҵһԤϰһѧرŴรУշҲһȥ
ףҲҪȥ
ʦҲ߿˹ʦԲ۾
ɣȡˣǸôУйƵ̳ӣһҹ֮ѳ¼
ף
һ̽Ҫ˽ϸʱȴεƳʦ˵
ǸϴβСİŪ
أ
ǻΪ˵ѧУҪԽԱͻСϢǾ͸ʦһҹǱУҴ͵Ծû뵽ȴ̳Ӱһ̳Ӿ͡
ס죡ΪһŮԣǲӦһ˵ô໰ģշơ
˵ʲôǵġ
ʦ񣬰Ѵ׵־ٵǰ˵
ô³Ħгĵ󾵣֪ʲôʱŪһΣ
أǸǡ
ֵ¶ѿıˡ
Բ۶¶ʤ΢ЦʦȻԺܲĵͳ˵
˵óǾʳҲһڿµʧ¼ء
ģϸҺ𣿡
һֺܸ˵̽ӡ
ǸѽΪһһȵĳϦҾʹЩóԵĶȥĵܵܺóԡҾôġ
˵˫ϳһֱԼʮ׵ԲΡ
ǿһôƻɡΪĺ¯ܴԿһЩ˵ǿζһҮû뵽
ɫʱ
һ²ʹͷǲ֪ΪʲôΨʦűķ򡣸ŵǣƵڶͷϣͬʱƴŸԶѩȾһƬɫİ˹ɽ
Գʧ˵
һ𴲣ͷǸѾ˭Ե֮
Ե֮⡫ôһɰɣ
һֶʱһͬʱ˫һԲΡҲһص˵ͷҲ˫ԲΣܱ˵˵
ǿ⡫ôһҮû뵽
ȷʵ˵¼ˡѧ԰ڷĻ˵ҲǳޡãϾͻȥάӱ棡
ʵء
ʱȴͻȻ¶˿µıͷ˵
µķˣҲԼƲ⵽ˡ
ףǾ˭

ʦȻװʲô֪ӼǰšӴµĿڴȡƻ棬Դ³ĶڵıǼǰ棺
ͽߵӦѾܶ˰ɡҪԸƻ𣿻ζม
ҪѾٳƻˣΪͳ˸ˣ
Ȼû
⡢
˵ǰҲ͵ԹءǸֿɰָ߹شС㡭
ǰ㻹Ҫ˵ǼҲѾǸǵģҲ̫ǳˡ
һֻ㶵ڴһעλŮԼӡȻ·ʲôƵĳ˼
һʦֹͣ˸ִʵ
ô𣿾óǾ
һֵͷڴеһ¡ҲͻȻӳĿ¡
ʦһɻ˵Եʹͷ˵
ѽһõﵱŮӶ飬Ҳ˵æúء쿪ʼͱסˣкܶ඼ǳͥĿˣǵҪرϸʲôġ
šôء
һֺʦͬʱԴ
һ
ǲҲ֮һءһҾҵʮˡ
߰Ե˵ͷ
ڻصѧ԰
Ȼ߽λһ¥ʳá
ڼ˵šʲô˶ûУǾͲþʦĴߴ£һ־͸ԼİʦһȲˡ
ںñ壬ܿͱ۵ů͸ÿ䡣
ƽʱǼѧʳֳֿĴӶȫǿһˣڽ֮⣬оκϢ
˵ˣһƽʱÿ϶ܿ˶ʱζʳãҲ˵͡
Ȼһֱ˵˫ȴڲͣŽ走׺ͳ֮ĹʦȡЦԼҲЦ˵
Ϊƽʱôѧǻһݼڼ䣬ܻ˵ʲôԾȻȻضණ
ѵֵֽƵıȻŽѾŻĺ¯ûãʹζЩɵֽװ棬ܻɰǻεͼһ˺ɫɫɫĹΪװΡ
ϺܿͰ˳ͥζƵġ
һЩʳӣ¶˹ܵЦݣȻ󻹶գ˸˵
óǾĻͰȥɣ
õģ̫ллˣ
ǣͰѼտõֽװŽȻڲעݵĺ衣ʦһ˵Ƚϲױมһ߸һ״ĸӡ
һֵܼһ˵ͷһ񣬾ת뿪ʳáʣµ˻һۡ
ȻͬʱЦ
ƺܿĵ˵
⺢ѽǺϲǸССŮء
շƣʮǡļڡม
ޣ˵ûѽǽʦ
ء
ʦ΢ͷתۿӵһ˵
ǸȻлϲʱҲһԸʱ򡭡һǺʹء
ڻĳƵģ¶΢Ц
Ҳ
Ҳ¶ܵЦݣסĲ豭
ǰҲأνġϲļڡʱҵȷǶ㡭
ҳҲǸôҪãҲӦøжһŶ԰ɣ
š
һ˵Цһ۵λһʳõ컨ϡ
ѩµԽԽˣɫͼڴƵĻȥ

Ȼأάӡڴҵǡ

ǹС
ů¯Ļڷžž̵ıѩҲµԽԽңɫѾǰ컹Ǻҹĵزˡ
޵èϵάӣһ̬߰°ͣһŵʽĲ豭ĳӣչΪװΣź衣
Աߵһڳֱƣ˫װкĲ
è輸ϣղŸտõġͼֽװ⡣άƺѾԵʣµĿֽͱַԱߡ
ǰ쿪ʼ׵ͻȻ˲٣˵඼ǹ˼ҡõﵱŮӶλ˵õķѾסˡΣ
ζ
ף˵˵˺ۣܶĽءϲĻ̫ˡǸάӣЩߵ飬ҲΪ֮һȥɡΪⲻǺܲ˼𣿵ȻҸʲô֪ĻӦþͿɽ⿪ˡ
һָ
Ļ˵ʮ˰ɣ
˵һ־ѯʵ̬עάӵı顣
ǰģһƺκʱҪšͬʱҲԵ쳣ĽСòɫ˫Ҳһ
еһһ䣺
άӣ
˺һûлش
άƽ˵
Ҳȱô޴˰
ף𣿡ղ˵޴ҿɾԲʲô޴˰ôҾϰɡӴôҾͺȲ膪
Ҳһֽɡ
ףĿ𣿡
˵ˣֻܳһŶ
š˵㰡ô
һֺһŷɫͼֽ⣬ȻԴעǰѡ
άӰ۾ƺڳ˼ʲô
Ҫ˰άӡ


ôû𣿡
ţûˡ
һһ߽ӻǶŮ˵ľٶҲ˳˵˳
ʱӻƺǴӳĿͣеһĺɫ͸ŵķװñӣŮһõĶڴġȻǾҴææ˳ȥ

һԲ̫ŵ˵
ôšӦǵʮһ˰ɡǸܰ⿪𣿡
Ƭ㹻޷ƴҾֻô˵˰㡭
άһôС˵ţһ۾
ëϵĽɫâҲ΢΢
ףôе֣
һֲ
죬һѧ԰ﶫ߲ѼľŸţάӶƬ֮価⿪ˡǶڽϵĵʮ͵ʮһţȴһֱųĬҲе㽩Ӳ
һ¶˲˼ı飬Ĭ
оָƽʱһķΧҲòȴ֪Լеԭ򾿾ʲô
ѩȻڲͣš
ů¯еĻַž̵ı
һ൱硣
ά԰뿪Ц˵
óǣ㿴ɣѾôѩڴѩеĻҲ޷ƽʱ׵ذҳɣԲԣ
ͻȻ˵Ļһֲ㶵գ˼۾ȻԳش
˵㰡˵Щʲô

Ǹڴѩ֮УҲᴩʺɫɫķɫ·ͷȼյĻģһҳ
𣿡
άʵƺԵе㲻
ů¯Ļַ˱
һ΢Ц˵
ȱ˵Ұɣҵ֪Ļܲ˳ҵأ
ҵȻǿװҳˡǷֱͷҲһ
άӺȻСƵԲС˵
ô˵һֵҲ𽥱ů¯ȼյĻôˡ
ǡǡ𣿡
ҿ񡭡Ҳһŷˡţɡ
άӰ촽Ťɷ̵״С˵
ôҿĸǷġ
仰һֶʱ¶˷ǳ˵ı顣΢Ц̽˵
ôǷֱɢ˵ĻҾͼһҵңһֱȵΪֹ
άȴ֪ΪʲôŤһߣ
ͷӣҲҪһֱɵصǲҰɡ
˵㰡㾿һǲңҪô˵ĻҾͲ˰
㰡ҵȻȥˡ
άַϸ˰ɳȻ۾ԼС忿αϡ
ƴҲȥ
λðƮȹϵ˿ů¯Ļӳյ÷ͨͨĹâ
Ҳڻӳ·ѣĿĹԡ
ע豭ĺ˸ĺ챦ʯɫʡ
Ե쳣žͬʱҲ˴ůĸо
һѲŵ輸ϣվߵ˱𴦡άĵһ۾ƺȷҪȥƵĬĬעıӰ
ë̺߻һ֣ë̺άӵϥǡ
άӷ·е㲻ƵĽ۾ȻĬĬذϸ忿αϡ
ů¯Ļַžž̵ı
ǳůֱ͡ԼϵˣżСеĿɰżһǱһ̬ûٷκ

3

㰡ʲô֪ȻһסĹ¡

ϡ
λǹСͷСʵάӸһһˮɫޱԼڴӴ󴲶˱ɴС
Ρ
ʵеάӡ¡ߣѾӭʮգ˵ѾҲ֡еʱȴ˻ȥֻһʮСŮ
һ˯ĴǵĴȫ޷ȵطλʯ˵ηСһڵŰ಼Ƭɵļªϣһ˯
ǽ߶˸鼮ذɢطŸǹСϴһޱߺ˿ȹǵģʱ֪Ӧû˯˯鼮˽⵽ǵʶѾһ㣬Ƕ˵ҲֻһԼ޹ϵңԶ硣
ذ鼮·͹רŮ͡
ССάΪѰÿ϶˵Ұް㷢ȴ֪ԼѰĹľʲôֻĮȻѰŰ͸ССĴϡɼ
еʱĸֳ¡¡ߣάӻǻΪһЩ˵ĽɫͷŪɼ״֮ġ
Ϊƴܡû뵽ǸƽʱǶúµûֳȴƫƫʱ¶εıԳЦ
άεƺϵ龰
ڴϷȥǳʹࡣӣҰĺ촽һһϣҲԵ൱١
ҾĻӦĶħҪ󡭡ֹٰաŶ԰
붼ûɡ
㲢߱˾Ϊû˻ᰮϻǡ
ûǻ£ǣǵġ
άһ߷һڴϴ˺üſ촽УʹϢ
ǿµĹȥξУԴСԼתɫ
ֻʣ¹һ˵Ůƴšʱ򣬴ӵ˯˽ָ״Ȼ˸ŹâͬʱС˽
άӵϸֳʵеûչ¶ġаСһЦݣͬʱƴ˫֡
ƮڿеĽָ˳ļɳһӿˡǣάӾվĽŲ׷ȥòװѰѽָ׽ס˫ְʱһһģһŮ˾ʹС濴˽
Ҳǹȥ龰֮һ
άӵξбøˡ
Ǵɡ
׵ŮȻʯ֮УΪ˼˵ױסָֻ鼮ա
ŮŻĽɫͷԼһ˫һżĽСòҲ֪ôģСάӵݳһɫĵ׹С˵һֱСС㡱
άΪֹΨһһֱӼĸòġ޷һҪϡ
ԺŮ麣еͬʱҲڲ̽ѰŰ塣Լһֱ޷ۡ
ǵģѾʮǰˡ
ĵ׹䵽ССϡĸǿµǱϳ塵ϣӴһöң׹öɵġ
άǽĵ׹ȴĳطȥ
æʯεĵذϳһڵ
ʱάӷһźɫͷСƺҪˣʹ˫֣ûй˼Ǹɫĵ׹
޿˫֡
ԲʧȥĴڣ壬ѪҺĻˡάӾڵʱͻȻ򵽣ԼҪĲǻ䣬ڡǰô麣Ρ֪ʶɭĴҲûҵ𰸣άȴڲ֪ˡ
άʹȫϴĻȸкͱˮմʪʪУάӵĳǿҵľηԭĸж
ÿòͬʱܵǿҵĽк֮飬һձĸо߾Ǿúջ𣬲һЩߵжһߵĻԼ־üįͣоǳܡ
֪䣬ƺѾ˹άӱʵе䣬뿪ʯǹС֮С
ڲܵǲء¡ߺԼѧ԰չİνʦİ£ڼ֮ھͱһʵļҡӲ˯Ҳ֪ʲôʱ򱻻˴ǺޱĿɰּ̣ҾҲ໪װΡè輸ϳһƿװҲһЩɰĻơʹͼĵӺͷɫˮƿҲ֪ʲôʱ򻻳˻ޡ
ԡ
άȻС
Ӧڴ֮䡭
ΪůͣͰѴ򿪣Լڴߵϡ
Ӵ̽ά¶ЦݵˣǸղŵǸСꡣڵͷ΢紵𣬾Ĳԭһطš
ɫ˸ſֺĹʡ
һ˼ء˵ֱκŶӲ˼顣
һһ⿪ϵŵģһ졣
һֻɫĺǰɹ
εڼ䣬άԼ¶΢Цڽŵ˫ϣ˳˳ԾĽëҲزһ¡
ڸˮɫӵĻϡ
ص˶㴿ɫޱߵĿ˯µǰɫĵ׹⡣
óǡ
άſ˵λ
޴ġ񻰵ļһ
ʹУƺҲƽʱһеջԼϸСֹһ͵ı飬ȴԵñѵʱֱʵطӳŮĸ顣
·ڸеƵģ΢ǡ
ǣӽŵУȴ𽥿ʼ˰ĵˮ
͵˸һ¡
óǡⶼĴ㡭
άһһ۾
ΪմξԵʰɣ¶˷·ʡ﾿ʲôطĳԾעŴ󴲵ĶǣȻС
Ϊ˻ȥǰܡҿǿʼͷɡڴӳŵĳٺ;뵡ĺ׵½ءΪһҵŻôҾʲôߡ
ɫӰչĳˮɫĴϷ·һƵʹ˦ţϿƯˮϵ̬
ͬˮζһ㣬ά
ŷǻۡëƤѧҡΪŵС꣬ʵǹˡ
ҹոάӡ
óǣҲֻܱҰɡ
ССĲɫİάӵһΡ
ѧ԰ҴææϻϼҵѧǡͬʱҲɢҲ˵ڲ֮󡭡ϸžͻ˰ɡֻǹµĻá
ˮɫı粨ư
ԵĻ治ϣ״˰
άӾźڰԼСڲ˵ĻӰҡ
ǰոմȥĽɫ׹ϵҫŹâ
ڶ˵һԶߡһ
άתһ׹Ҳ֮ζ˳׷Ůľٶ
ҹûӭյ㡣
⣬ɢɫĹâߴ˻ѩݶ䵽ϵ·̼ƵģάӶʱȻһȻֻæˮɫޱ
ûá
ͷˡ˯


ڶ
ֻ˵ĳϦ

1

Ժֹ˺ü졣
һŶһ졣
Ϧ峿
ѩȾһƬɫġʥѧ԰

ͷǻôʱ䡣ʮʲôĿɲô׾Ѽİάǵģƫƫϲҡ
ֹرԹͣһֻǲĲ߳ᡣ
һֵϴһůʿ£ͷϴԲӲņ̃ͷŴѩһۣžԵشǰѺɫĴɡȻŹԵĲѩС·
ˮءͤʱֳͷ׾̳ڶȾһƬɫ·ȫ˾ĳ˯֮Ƶġǹķʽͥ԰Ҳһˡ
ԶԶܿ԰ӰҲƺúƵŲӣܿߵĵطȥˡ
һֺϢҲ˰̡
š֮ҵǡ
һһָ
ʳûгֹ󣬿ΪʲôУȴأСͥ԰ֻһб֮ͤաǵʮʮˡˣڴ˵ġĵ곤֪ΪʲôÿܶҪ¸гᡯǵʮĸˡǵģֻһ˰⻹湻ѵġάǼһÿ춼һһŵһǾԶԶƵĺݺݵҿ
һյش¼Դ
ɳɳһ߲ŻѩһС·ǰߡ
С·šεľ޴Уѧ԰ͥ԰Ľ죬תΪƽµ·ҲԽԽխѩǵ֦ͺͺչĺɫֱ߱ƽƵġ
һķ紵
һֺȻͣס˽Ų̧ͷųǰһׯϵĸ
һʯľ޴ղŴ͵ִĸ鼮Ϊ߶֪ʶõĽȫŷ޵Ĺ鼮ųĬġɫġ
ʥشͼݡ
һֱĬĬʷͱʷŪǣԼϷǨ޴ĽʹһŶһĽ죬ҲȻ
һͼ¶΢Ц
άǼһ֪ڲء
һֲŻйԵĲͼ˹ȥڵĹ쾲źͳĬѹеߡһְǵ˴󶤵ĸƤҡţ·ڵʲôƵ濴һۡ
Ǿһ˲䡪
أ
ȴֵͣס˶
ͼڻϸƽûʲô
ĳһ֮⡣
ǰͨĵĴ˶еʪǽ϶˹Žĸ鼮ĬĬظǡӵ浽Ŀռ䣬һӵԹƵխľ¥ģ̇ͷȥԶԶ컨ϵһׯµڽ̻滭
߲ﻹԿĳɫҶĶζһ£ҲֻǴɡ
һϤˣڳݵ̬վ
ǰһİɫϣһſٺϵɫŦۡϴһ˫Ьͷѥ覴õĶò͸ɫâͫ
ȻΨķ͡
һͷĽ𷢣ȴ֪ΪʲôǰͻŪĲ˼״
һϢعҡţ뿪ˡȻһԿܵġ件
ӴⲻǾóǾ
ӱһִ˸к

ϺŶû뵽ֵط㣬̫˰
һֶʱɥش˼޿κε߽ͼ
˵֣ǹ¡¡߾١άӵĸֳڴľξְΪ͵ѧ԰õļԱײߺġΪĳֹպ޸׾𳤵ϯŦգڳ䵱ĸõļԱͬʱҲΪ˸ֹյɷԿ跨ľ˾١
Ȼڲ߾ڴ﷢Ķ¼дֵı󣬻صġ⡱ʥѧ԰ġŷǻۡάӡ¡ߵͷԡ
죬߾ƺҲΪ﷢¼õǻۡ
Գѥ̤ĽŲߵһǰڳ˵
㰡ҿе˶Ŷô̵¥ݰɣ
סҿûʲô˶㡭
Ǹͷ۵ĺӡҿΪò˵İȥɡҪ㣬ȥȥɣ
˵Żʹƨһ¡
һֶʱ۰
벻Ҫ㾯㲻ȥҲȥģΪҪҪȥǣоòã
ףǾΪʲôұϾǴˣȻǳ˵ȥˡԵĻ뻹ǵȵֲ԰Ǹ֮ȥȽϺðɡҵܵĴ˲Żһ㡭ˣͿȥɡ͵ǰҵæʱһḶ
ҲŲҪءǵġŰ
һ־ܺܲԸΪ˱ܿ߾ٵĸСһԹ¥ݵȥ

޴ͼǲô˳Թʽ¥ƴϵǡܵҲԶ߲ͷһ
һҲǸƽʱ޷ֱġ
Χܷ鼮ǽڣܻ˲һַ·ʲô޴ĶĴЩǽھͺڹ۲쵽һ
Ϊŷǻ۵Ĺڲȥ̽λĲġΪɴ½Ľɫһ
ھֲ˼ĻԵɺϺ󣬾ֻһǱرĶ󡭡
ÿ춼ظĹ̡

һִŴŻ͵Ŀĵصʱ򡪡񱻷紵һ㣬һɫϷ˲Ұ
һ̲סָᴥһ޿ɴ𷢡
ʱҵ
һͣ˽Ų
һͨһ߼ߡ
ܿ죬ľɫӰһǰ
˼ֲ԰˵ǰĹΪ˸Ļ⽨ġ
ïʢϹҶֲľϻ˺ɫɫĹʵϷչɫĳͷȻɹ
ǣܾʲôطƽʱһ
ܵׯϵľĳһĽŸУһҲʼе㲻漴һܡ
ǰĵذϣάӡ¡߾Ǳ˭ż̬һ鼮һӰһҲ˿ͬʱȻȻ¶΢Ц
ؿڲŰ졢Ը֯Ʒɵĺڴȹʢŵʻ߸߹ʺɫȹϣװɫ˿ϸݳ޵һſŻťۡ
ڽɫСԴϵñӣΪķͼƣ⻹޹²ɫĽʽ˿ɺ״ΪװΡ
ϴͬ˫ѺǾޱͼĳѥѩרõЬӰɡ
ΧŴǶȸдɵѽ鼮п
ŵմƵİɫ̶УһƵϸ̡
άһ̶
̫˰ɣóǡ
һϸ˰ɳ˵
ԼϤӰһȴǿó񣬲֪ѾվԭغһˡȻŻæףطһ䡣
ԲӲñǰԴ·úƵգڵʵ
ʲôô˵ҳˣŸյһ仰Ҳû˵
һֱ˵ά˹ȥ
άӹ˵
ΪǳµĴʡ
ٺ٣Ǵžĵڶ˰ɡΪ˶һֱ

ǣܿͻһҸӳµĿˡء
һüͷָָݵķ
ʱάҲͬܲ˵΢üͷͬʱһ̧
һ˫׵ɫ
̺ż˵ɫĮС·𲻴κθıʯͫһֲ֪зʲôˡףȻСܵάӵǰ
ϥڵϣڽ۲һάӵڼܸо˴Ϣľڣϸع۲ұߵߣ浽棬۲˺һ֮ϴ˼¡
ţԴ˼ά̲ס˵
㰡
ţ
̫ˣ̫ˣ̫ˣ
Բ𣡡
һֻæ˿һϸع۲ݡ
άװһµӣͲסӣС˵
㰡ô¡Ǹĵļһ
άӣ۾еŶ
ס
ά˶һַ·һƵĵ˵ͷ
Ҹղʱ򣬾ܾոƽʱе㲻һеԭžɡ
Ȼ󣬿άӹͷ۾ľٶһּ׷ʵ
۽ǿеġάӣѵһֱ𣿽Ū˯߲㣿˵ֻô˵˵
ЦƵάӲɵõһӣҰԲ촽
ȻάӰѷϥϵĳ鱾һͷСʨƵһֵͷϣ
Ҳûпޣ
ʹ
Ҳû˯ȥˣ˯ñȰʨľءԣҼûпޣҲʲô˯߲㡣ûУֻԴϹһĴ¿
ҡ˵㰡˯ôĻô֪Լûз۰㲻ҪôµǡҲȷ˯ú죬ûаҹҲûпޡ԰ɡô۾Ϊʲôƽʱءʹʹʹ
һһ߷һߵȥ
ȻǵؿźȻĬάӵĲ
һ紵
ɢͷĽɫ·һƵƮ˹
һסһͷ
άòƳһۣȻƵغ˺߱ӡ
ûн֣Ǽװ֪ɵԼͷ
Ϲͣͷ֦ϣ˵С
ֲ԰һƬᾲС
Ȼ֪ʲôطȴˡĻеһŵ˵
ˡ
άӺܲ˵ʵ
ôϸ԰ɣ
һֵ˵ͷ
ǵģղҿһǴַʲô¼ɡǣάӣΪʲô֪أ
ߣⱾ˵İɡղ˵һҸӳµĿ㲻ʹǻ֮ȪҲƲ⵽һϸˡ
𡭡ˣ
һô˵ʱ򣬶ĵݴǱ߾ʹű򿪵
ͬʱ̧ͷ
ֻ¡¡ڳվ
ô⼸׵Ŀ£óǾҲ֪˰ɡ
߾ͻȻ˵
һƵع˵
˵ֱά˵Ҫ˵òãǵġ
߾˿û⡣һߴ󲽴󲽵߽һֽŲõ˵
ϣȴɭﱻɱˡóǾһºɣôҾͰľϸˡ
߾һô˵һ߲ԼĸáţϢ߽άӣŵվԡ
άȻһȤģһ̶һյطҳ
ʱΧһů硣

һԶס˴ӵõ꣬˵ǴġôǾ͹ABǰɡİʱ֡
߾һ߲ͣر任ƣһϲ˵ȥ
֪ﴫСˬ΢Ҳ˸оʮʡֲ԰ƺûн붬죬ůůĸоʵڷǳ
άȻװһĮĵ̬ȡ
߾ȫûн⣬˵
Ǹסͬһõķ򸾹ϵܺãǾ˽鵽ɭȥ档ȻҲǾʲôģϰ߳˵Ҳкܶණ൱İɡǣΪĹϵǻܲˣԺܿͻصõꡣصõķ䡭ţCɷDӰɡҲ˵˶һCDķ䣬̸ú𾢡ʱŮĿ档
ͣһ£ͬʱ¶൱µı顣
Ȼ
֮AB˰ɡ
άӺȤ˵߾˶ʱһ
Ȼͷ˵
ûû
ߣ
AB⵽ǹɱǵʬˡ˵ŮĿڷĳ֮󣬵ҹʱ֣˾뿪õȥһɭ֡ȻûĿһĻȻǾͱɱˡϾǶǴˣû˶ǻģɱʲô֮⣬ֱҲȫ㲻
άԻɵ߾˵
ôϸͻֱһǶԷ򸾸ɵİɡ
ءȻȷCDABʬ屻֮ǰһֱû뿪õꡣŮۿġ˵ʱʳһʲôġ
˵߾پԳڴĿ⿴һ֡
ͺһͷתԼƽӡһһ߶㿪ͷһ˵
ΪʲôҪ߰
ôܴ뵽Щʲô𣿾óǾ
Ҷ˵ˣǶңӦάӡ
ˣһҪ뵽ΪĺţóǾ
һֺͲ߾
һάӾúܲ˵Ƶ˵
ô˵ƬҲصĲɣ¡ղ˵£ܴ֪ǡ
ף
ţ
ݵһֺͲ߾ٶͬʱͣס˶תעάӵĲ
ά̶ǰָָ߾٣˵
㲻֪ΪִֵػǶԷ򸾾ɱǶԵһˡ

Ȼ󣬻һ㡭
άĮŲ߾٣
Ϊʲô˵ǵֻ֣ABCDأҵǵְҵǡ
ʱ򣬲߾ȴηӵú
죡
ףʲôһĪʵ
߾һϱ׵شȣ
𡢱Щ飡һֻҪ
ߣ鱨ȫ㹻ҽ⿪յĻóǣ
ۣ
ͻȻг֣һֲ֪Ϊ˶
άÿ̶̾Ϣ˵
͸Ɀϸһ𵽴ȥһϸĵɡ
ʱһַ·ĵе˼Ƶķʵ
ףΪʲô
ܣȥȥɡ
߾ϱû
ϣóǾ͸һ𵽴ȥɡ߰ɡ㻹ŸʲôվΪرŴҾ͸ȥˡ
ҲҪ
߾ʹƴܾһֵ֣ŷ·ʱƵ˷ܽŲǰȥ
һһƴֿһ˵
ҾԲȥҺòײŵԹݣֻǸոֲ԰ܸάӼ棬ȴ⵽߾ٵĴţڻҪ»ȥʲôġ
Ϊ׷ӵرŴڴһЩϲĶˣ߰ɣ
٣ʿɶֹɡҿɲŮӣ㾿˵ʲôǵġ
߾ֱۣһ־ͰǿƵرάӵߣһֱϵľ¥ݵǱȥˡ
ιιάӣάӰ
άȻװһµ̬ȡ
󡪡С
ϹľҶֲڷζ
ΪֵĴʵ;ԶάӲ΢Ť촽һ±ӡ
ȻϸС
˵ʲôǲ˯߲㡯۾е졯óǸļһ

ǵģǲ񻰵ļһ֪˼ҵ飬һֺǺǵӡ
άӰ̶Ь״̶ϣȻַҳ
Ҳ֪졭Ϊ˭
ɫĳػζһ¡
άջֹ
ҪԹ£ֱ˫۵òܶΪֹúóһ¿ͷɣֱ˵һҩߣߣ
˵ַһҳ
ֻʣԼһ˵ʱάӵǾޱɫϾͶʱʧȥ˻ŵı䣬żֽ̬Ŷһɳ˹ĸ߼մżһ㣬άּ鼮ĺ
󡭡
ͷϵСҲСˡ

2

ڴӵ롪̵Χмʯ̹㳡УһֺͲ߾һһǰߡ
ĳЩڻڶг̯λ㳡ȴѻȸźĻѩֳһƬľ
ڱϾǳϦ磬ܺãΧȴӰֻмڻѩСԶĻЦ
߾һ߿ˣ龰һ˵
óǾΧһ°ɡ
һֵطʵ
Ϊʲôأ
ΪҾú䡣
ҲŲ裬ΪҲ䰡ŷ޹ҲֻǵڶΣôϰŶף
һֺȻĳ£ɵͣס˽Ų
ƺǴӳġ䱸¿ʽĺͣõǰλɰɵĹˣȺеĻСӡ
һ˾߽õꡭ
һֻæϿ첽ǰȥĲ߾٣˵
⾿Ϊʲô߾٣
˵ʲô
һޱĿ˵
塢ǰʼͳĹ͸ԣ׼ǣ˵õķҲסˡˣ˵άҲûж¶˵Щʲôǵʮգȴһֱʲô˵ңԸޱүүŲڱʿؼȥޱ˵¶е㵣ĵı顣Ǿǡ
ǳ˰
Ҳ߾ABCDЩɱ¼еĲ֪ܺߺˣǴĿ𣿡

ҲӦǻƬ֮һɡţȫ㲻סҾҲӡ
԰ͷ̫ķ򡢰Ťһ߲ǵĲ߾٣һԹ޵ض˵
Ȼ˿
ʲôԸҡ﷢ʲôء
ιι˰
߾ٻһƲֵӣõǰͣס˽Ų
һִı̽۲һõ˿ڵ״
ֻźüעĿĽɫҶװΡͻͭӣʽ֪Ǹ߼Ʒ䡣滹Կڹ̨סĹ˺ͺӣæµŵŮӶ
һ̧ͷŲ߾˵
һǾе㲻Ծ
Ҫ¡߰ɣóǾ֮Ҳ뾡ɱ¼
ǣ١ǵģ
һ־ܸеĪھٵǿӲ߽֮õꡣ
õġضë̺ҲǵĽŲӲز
õŸָоªĽԵǰ״һӡ

ˡǸάӣ𣿡
ʥشͼݡ
һ»صѧ԰ص¥ݣǻصάӵߡ
Լȥ飬άԼȴڳһĮĵ̬顣һԱԹĲ˵
Լ߾ٸ͹Ҫ𣿡
ǵȻˡ
ԶҲҪڼӰǵġ
άһ۾ɨϵ֣һ߷̶ⷬٶһֲɥش˼
ûãݴǱߴ˽Ų߾Ҳ漴ˡ
߾ٿǽϻ˫ۣȻµ˦ŵţ·ڴߴһָϿ˵Ƶĺݺݵ
һּڼе㲻ͷֳʼնװ²ؼ̬ȵм䣬ʵڸе޿κΡδ˵ı飬Ȼεش˼
֮ܶȰ˵
õŮ˵龭ġǸ˵㾿û
š
ˡҲǶABԼԳǷ򸾵CŮD˷ֱԤһ䡣Ȼõǵһμ棬˵˴˶̸÷ǳͶΪûʲôĵط棬Ǿ;һɭһߡȻĸ˾һˣŮ͵ʱҲĿ档
ôڻʱ
û˼ڴɭ֮CDʹԤԼǸ䡣һŮۿĸǸ̸ĳ档Ǳô޼䣬Ůͻ̾˵Ȼ˻Ǹϵʲôġ
ߡ
õĻشȴֻĺ
һûз
֮󣬵ҹCD򸾾һʳãȻ֪ABʲôʱٴγǰɭֵģкܶ˶ĿCDһֱõ龰ȻAB⵽ɱʬ屻֣Ǿֳⳡɧ
Сߴߴؽ˼
ֲ԰ﴵһ͵΢硣
άãȻ̧ͷվԶĲ߾ƳһۣԼ䲻ĵͳ˵
ˡ

Ҳ˵֪CDû뿪õ꣬ABԶɭﱻֵģϸȴ֪ΪʲôִֵػǶԷ򸾣ô°ɡ
Ϊʲôأ
һֻͷ߾١
߾װһʲô֪ģάӺȤ˵
ߡˣȲ˵
š
óǣҿ㻹ʲôû˵ɡ
һֶʱǳȵգգ۾
԰Ϊʲô֪
ҿǶԷ򸾡
ǰάӣ
һֲͣصͷά˹ȥ
߾ҲæϹƵİѻ˫۵ϰǰҪ˵ĶԻ
άӷ·úᷳƵüͷսԼ˾롣
ڼ֮ǰҲҲ˵𡣵ΪѰҲ˼¼ȥӵʱ򣬾ӻһֵŮ顣ǵ𣿾ǿǴӳĿ˵ġ
ҵȻǵá
άһ߳һߵͷ
ɤеߵˣԼŮˡ˶һЩֵĶ԰ɡ
û
һֵͷ
еһźɫŻĴ£ȴһʽĴ粻ʿñӡַͺͷװӦǲñӵģԾ;úܲ˼顣Ůһ¡ڣȴһõĺġ
ߡ
ΪĿĶǸõ·ë֮ƷҾ;ú֣һֱǵľٶ
ء
һ֮󣬾ͰΪʮһո㣬ȴ˵Ƭ㹻
ǣƬѼˡ
ף
ʲô
һֺͲ߾ٶȺȵطʵ
һʵķ紵άӺһֵͷҲƮϹֲľ޴֦ҶҲĦɳɳ
ϹɫȻԵõ˵ͷϷɹ
άӰԵżСݡղҲһڲĴ󷿼ﻹɢҵذżż
άӰżСԼǰСèһſڵϹ۲
ʲôأѵҪʼˣһ¶˲ı顣άӺݵһۣ
Ҳɡ
ףΪʲô
ʣһֻʵʵά߶
ɫͷλðڵذ˦ҫͷϣһƽ֮Ƶ⡣
߾Ҳĵ˹ԶλſӣԵͷƹ۲ǸżСݡ
⸱ģά˵
Ϭţ
һ
İȷǺϬţء٣ҲҰɡֲ˵ģά˵İôǳ
óǣ˵ϻ쿴ɡ
άһ˵һָֺסżǴżСȡ˳
һϻͷ˹ȥ
Ҫֳ׼һƵģάӻ˦˫֣żڵذϻ
һֺͲ߾ٲĪضһۡ
Ͼ¼龰ֻ˵ͷתصάӵϡ
άԼı˵
ABCD˾һɭġ
û
ȻҲ֪˭ɱABϸһֱִֵؼŵġCDǷˡ˵Ļɱ˵жʱѾִ˰ɡ
ף
ʲô
Ǳɱˣ
άӡžؼӰ˫ֺȻ̯һơеżһعڵذϡ
һֺͲ߾ٲ
һսս˵
άӡ֮Ůͻõķ￪ĳ̸龰
ȻֻҵƲѡҪӡ֤ϸļ˵ֻˡ

ô˾ͻصõꡣõ龰ûб˭ĿɡĻĸ˱ҲӦò⡣
άһذżŻصżС
˶ͬʱעż
߾ٵͷ·ҫ۵Ĺâ
żСżһ˱ſվһϡ
άעżԸоκθĵͳ׵
ɣ
ô˵
߾ٷ·ĵܲƵģ΢΢š
һȤʮع۲żС״
άӱֱעżǡ
ôˣάӣ
ֻCDˡǣȴа취ô⿴ȥŮΪĸˡȻⴿһˡ
һô°
߾ٴе
άƽػش˵
óǣ˵˷ֱӻ˶еһñӣŮһõıġ㵱ʱЩе֡
š
ҵǻ֮Ȫȴң߶ͬǰмҪĵߡ
ףΪʲô
C
άԺƽ
ǸˣֻҪñӾͿ԰ͷ
ף
ȻDõıģʵŮԼٰ˵ʱ򾭳ʹõĵߡ·ͻü򲿷ԵǷҲ񡣵ȻⲢ⺺õֶΣҪعԱʹõļ
һֵһͬʱĬĬעżСݵ档
ǷģڷҾߺƷ൱
ˣһñظǹߣſվһȻҲñӣΪ϶ĸ߶ȡļؼ˵Ǳſڣĳ࡭
CDٰɸղɭɱABģ侲վһµ龰
ǣ
һ̧·ܲƵάʵ
ֻĻҲĸ˰ɡȻABCDǶԷ򸾾ͱɲڳˡŮ˵ȷǿ˶ڷİ
ӡ֤˵Ļ¡ͻȥٺúŮʱɡ
άı˵
ſɫָָȻżС
ȻֻˣŮǸ˵ıӰΪABȻ󡭡жϳCDҲڷ档Ҳ˵ĸ˵Ĵ

߾ٷʵ
óǣҵġCȻˣɤȴԵеߵDǴŮˡͬһװٰABȻԵĸߵɤǿCDĴڡҲĸɫȻͨ˵ǺѰ쵽ġһ
άվӣ̶
˼̣Ȼ˵
һͨ˰ɡ
ô£
ߡΪϸŻִֵػ֡ûɣ£
߾Ծ˵ٶվһһվӵĹٶ
ƨһײɣ߾ٶʱҶҲΪܵɳɳػζ
ʲôҲû˵ֻǻŻŵسŵݴȥ˫Żʱʱһ𣬲ˤڵˡ
һվ˵
٣άӽ⿪ţһ֪𣿡
Ǹˣںܸʱ䰡
£
άϸ˰ɳƵĵͳֲ԰ھػš
һҲͣסͷ˹ȥ
˵ľҲذѲıת˹עССá
άĺȹɢͬʢȼյĻһĹСһֱذϵĽɫͷβһš
ſͣϸ˰ɳ˵
㾪ų⸱ģǸйص¼ɣ
ʲô
㻳Ƿ˵ǶԷ򸾣ԲͨˡʲôطعԱɡȻˣܺߵԶҲԱɣķǳʱڱɢˣ󲿷ֶǸŮͺӡмͥʦŮ͵ŮԡֵطԶ飬ѾܲȻ˰ɣ
ء
ȻװȻ̬Ƚӽ˵ķҲͬ֡ûǻ֮ȪѾˡ£Żŵֲ԰ҵɡ
졣
±ɱ͸״˵ͬɡҲ˵AB첿ĹԱô˵CDѵǿѧԺعԱôĻʱƫƧСӾҪʲôأһҵԷһѶԷɱˡܲĹɢɡûǵĿǡ

ڲõĽó
Ҫ˰
ڱΪʥѧ԰еĳҲ˵
žϵһˡ
еͬʱȥͷļһ£ʧ¥С
һĻ龰άĬĬעźһȻ󾲾̾˿˸ղŷڵذϵ鱾ľֹͺ֪緢ʲô飬ԼҲ뿪طƵġ쳣֪ʶÿ춼ֻΪ˽жŪԼͷƵĸ󡭡һֱ
Ҳˣһ̯鱾Է״άӵΧӢŴǶЩӾɴ½Ѽ鼮໹ֶͬάãȻɫͫͬʱĶЩ鼮
ϸϸİ̴̶л
һάԼ΢ϸ˵
ʱ䣬жء
һܡ
Ȼַȫ̯֫ĬĬע컨塣
ڵ̶һ̺󡪡
άӷ·ͻȻƵգ˼ۣõ̶·úƵġ
áóǣ
һԼˡ
ţֻæܿһȦ
֪ʲôʱһҲֲ߲԰ʧӰ٣ά˹һˡ
ͻȻܲزżվǰ˼
Ȼظһǰͨĵá
ֻһͨײԹƴšʵ˲ΪĻ᲻ˤΣնȻӰȴת֮ԽԽԶˡ
еƵģάıӰ
ͺ񳤳˳һǺɫĳ򡣺ߣ

˵꣬΢е㵣ĵüͷĬĬעһִҴææسʲôطȥӰ

߳ͼݺһ־ŻѩС·һֱǰߡ
ѩеķʽͥ԰޼ɶεĹľԶ˻ѩĹһΧͤҲ˻ѩˮҲȫѩǡ
С·ϣ߾ҫ۵ĽɫǣҴææؿ첽ʲôط
٣
һ̺˷ϸͬʱҲ˾ĵĲ߾ٲüͷ
ûͣ½Ų
Ǽæǰ·
ʹˣꡪһֻ׷˾١
٣ղŵĶԻά˵Щʲô
Լˡ
һǰϵסȥ·Ѳ߾·úᷳƵİƿǰ
һݵƵǰ棺
άǾԲҵġһԼǰڵذ϶顣ֻ跨Χ˾ΣգûԼȡ
ǣʹҲǸûϵ
йϵ

һָټ粢
ડߴѩڻɵˮ䵽ϵ
֦˺üڻѩˮΪԽԽǿɫͥ԰Եøҫˡ
٣첿ĹԱͿѧԺعԱͬʱ⾿ΪʲôأУѧԺعԱܿɱ첿ĹԱΪʲôǾΪʲôĿĲ⵽ɽС
óǾ㰡
ѵҪά࡭
˵㰡
߾ټ̵شһ֮ȴʲôû˵
һȻ¶µı飬ĬĬǰš
ȻȻһͨӵѩǰߡ
òߵõ꣬ٴŮȷϵʱӡ֤άƲļ˵ȫȷ
ǣCDԷѾõ伣ˡ
һֶʱеֽǲ߾ȴӴӺ׵·ԼվﶼѾ˾ٰѹء
һûзǶԶ顣CDһӴʧӰ١
ľҲʱɧܴӴӳȥ·ֻʣ°˹ɽվɽ·ˡѵӽɽ𣿻Ȼڴĳء
ɱ˷ܵϢתۼʹȫ壬ʱϾ˼Ϧ֮С

3

ϡ
ѩǵԹ̳
һ쬵ķ羰룬һůеǹСݡ
Сάӣڱů¯ǰèϡ
﷭鼮
ů¯ʱžž̵ıɫĻζŮȾһƬͨ졣ϷɫɫͻɫMACARONԼ״ĴǹɢذżǾޱСɿǽϵĻ滭Ҳطů¯Ļ⡣
άʱʱһ̣һ˾طҳ
ΪѾ˯ǰʱˣϴǸŶɫޱߵı˯£ͬʱͬɵޱԲñӡļƽ𷢣ڷŽͬʱشذ塣˯µ°лԼ͸ͼڿ㡣
ǰȻŽεĵ׹
ָϵɫָҲ˸ŵĹԡ
ẓ̌¯ִ˱
ġµһ˵ҹ
ʹһŶһ졪Ϧҹʱ֣Ҳûκα仯
һɫ۾۲Ԩϻǻ֮Ȫͬʱȴ޷ԼжССŮֻﾲصȴʱš
˷ҳ
ǽϵʱڵһƶָ롣һǳҹ

ǹСݵ档
ӰϢ߿
ˡһ߾Χ״һԹ̳ǰʡ𣿡Ƶģһһ˴˸ɫ
Ӵ©΢âԿ˵϶źɫƤס
ǻͷȻּǰȥ
һ߽أһŴȥ
¹ǵĲ
˶Į˱촽һȫκθġֱһòһˣһŮˡ
˵ĳڷвƮţµ°Ҳ΢Ĵ̶
վСݵǰؾһС磬ǳɰҵͰòȥͻײͷĵز۱Ϳҫ۵ķɫ˼״üͷ
Ƥ׵ְסصŰѡ
Ųû
ŰϢرˡ
һ¶˲̵Цݡü˫סŰѣĳһԤϰԣǾ˫ֺݺݵסĳϸĶ
ƺúܸƵĺһڰ
˻ûв֮͵Ĵڡ
ΧһƬžõ֤
Ȼʱ
ڻ̳棬һСӵӰͬϢ˳
Ǿóһ֡
˷·һƵ壬һ˲䣬Ͱؿͳǹ
һʹý߿֣ǹ߷ɵԶ
һַˤڵء˾ѩĵϣഷŶԷ
ԱߵŮ˲죬Ͼǹǣǹڶ׼صһ˵ʱȴƵĿ˿ǱߡǵķΪǹӵ
һ־ܱŲӣƴȭͷŶԷ
ʱŮ˵ı󡪡ҲֵĺӰ
һӰŴڰļͷ͵Ŀˡ
һǣֵӰ
ĽӽŮˣȻӱؿס˫硣Ȼ⵽˼ǿҵķȫԸѹ֮£ǰ˫֡
һƴ˾ڵϴȻòײվѹڵϡϥǵŶԷļȫѹȥ˷
߾˵˫ڱ
һվ
еһж֮нˡͰѺŮˣ߾Ѻˣ׼Ǵߡ
߾ٻعͷһ˵ͷһҲԵԽӲıͷӦ
ٺǶŮĵ뿪ˣǹСǰֻʣһһˡĿ뿪һ֣Ե÷ǳࡣ˫Ҳһ
ʲô¶ûзƵģԹ̳Ȼҹеĺ;֡
Ļ̳طɫ¹⡣
ĺܴ󣬾ͺʱϵƵġΧʼһƬš
һŶ꣬ٹӾҪΪȥˡ
һֶƴȫµʹ
ͬʱҲǿɢĲԼƽҵŭ𡭡Ҳ΢΢š
ôڵһֻûʪ͸ôóǡ
ͻȻһ·ӵ·ĵͳӱһֶʱŵȻһ
Ȼת
ֻɫ˯µάӣޱվ

ֻǾҪǰ㳳ѵĻҲ̫άӡ
ôСӺͱ˯ѾʮˡߣҵȻû˯ĳ
ڿɲΪʱɣˣǵġ
ǹСݵů¯ǰ
һֵ·ΪѩĵϽһ񶷶ȫʪ͸Ͱ·̯ů¯ǰɡ
һԼë̺ʵʵڵذϡ
ϸһ϶ѪۣҲΪء
Сάӣë
ವһ
𡢱ӹ
άӹһ˵
źذëǾԲɵġ
㰡Ҳѧػˡ
ô˵һֻǽӹë
άӵһۣ
ֵطͱϸ绹Ƕɵһȷ˼Сʱ𣿾óǡ
ǰ
һֺͷ
˵꣬ë˲
ҧ촽Ĭһʱ䡣ȻžԷɵĿ˵
ͼͲ߾ٵĶԻѧԺعԱ֮һǴʥѧ԰ҲΪĳЩµ㣬ҾûΣգΪ͸žһȥˡͻȻʧĺܶԲΪҵʱǳšûɣ
ߣ
ǣʱΪ˵ǶŮѾӵˣ˽⵽ǲû뿪ӡҾ͸˵ֻҪһֱάߵĻ˵˾ͻ֣˵˲߾١ΪֱϾˣΣҲ˵׼ƾԼһܲܰǻ˰
꣡
ףԲҳˡĵڶ˶԰ɡôҾͲ˵ˡ
άͻȻԲָһֵ촽ϡ
һֶʱӲӺ쵽˶ͷ
ڽάӣȴƺڴʲôƵ˸ɫĹâޱߵı˯ҲƮ
һȻë̺ӡౡ̲ס˸硣
˲䣬άӾͺݺһۡ
㣡
ԡԲ𡭡
ߡ
ǣô˰
ǴĽãϾҪˡ
ʱ򣬷·ףһĵƵģõϴԶڴšڴѵһ꼴øѽ仰һ
άӺܸƵգ۾
Է·ڲɢâάӵ̬һֲˣֻǴעǰĽСӡ
һͬŹȥԶϣԽԽСֱʧ
óǡ
š
ڣѾˣ
άԷ·пĻ˵
ȥҲԼһ·ף˵ġаĻ
ͬʱ¶΢Ц
ԣҲǳڴء
ë̺һҲ˵ͷ
Ŷԭ߶һʱҲҳĹҲġȻҪһ㡭û뵽ҽܸһһء
¶ô˵ı飬Ϊһ;ð𡣡
ΪΪʲô
һֹʵ
άȴһĲɵģ¶һӵı˼ʲôĵעԼһ֣ά̶صϻȻһڡ
ɫϸ̻س컨
һעĲһȻ¶ƵС˵
Ǹάӡ
ôˣϹϡ
ҲϹϣǾóǰҲˡѾ⿪ĵʮһաҲǳӻŮ˵¼˰ɡǡ
š
ǵʮգ㻹ûн⿪롭
һʳָ˵
ǴͻȻĿõﱻסģҲһءôˣܲȫ첿ͿѧԺعԱɡĻ϶ǸŮСӣҪһǣǾô¡ףάӣôˣ
һû˵ȥǰַŵϥϡ
̶뿪άӵֳŵذ£һֻæְסȻǱڵˤˣץסλȴͷ֡
Ⱥȣ

̫Σˣάӡˤõİ
˵̶߰ŵ˲輸ϣȻתۿάӡ
ʱάͻȻߵľżһֵĶ塣
Ȼصһֵϡ
άάӣ㡭
һֻæ
ûлش
⾿ô£
ѵ¶΢ЦĵĽŸڻ˽𣿻˵Ϊһ⣬ʲôµĽŸԴ
һȻʧɫصһһ˲䣬ͺԥȱסάӵСС塣
ƽʱǱޱߺ˿ĻȹǷУ赲ŵ˵壬ֻı˯º˱ë̺ԵôȴȷʵůѪҺϢ΢Ƕܻоõ
άӡ
óǡóǡ
һַ·еޱȳԾƵ˵
ѵڷ𣿡
άӵĻشǳƽȴԵ÷ǳˡ
Ҳǰóǡ
⡢Ϊ
һֺĬ
ȻάƵǺǡЦ
ôǶҸе˰ɡ
ǵȻˡ
һȻάӣͣҡͷ񶨡
άӾˣƢƵСӰĿ˵
ΪǹԺܿ¡ǰɣ
ǵģһ㶼¡ֻһǳƯġһΪŮӡҴʲô
ء
ҲǾ£ֻǡ
ֻǣô
һС˵
ֻǡ˵ʵ̫ҪˡʧȥĻĲ֪ôźáҲ֪ԼΪʲôϡ֮⣬ʵڲ֪ԺʲôΪı׼һʲô֪ġ
һڲͬʱάӱøˡ
άȻȫɳڵ״̬һֱԼ
ʹƸԴָŪԼĳάӻһɫĽëСʹĳƵͬʱ۾
ǿҵĿ־ͱˣᴩǽС塣
һ㣬һ־ҪƵļӵʹˣάӵļϢҲûлָƽ͵״̬
ܳһʱ䡣
ĬУѷŮԼ䱿׾Ķӵš
һһֱӵƻ
ᱧ˷·ڶʲôе־άӣͽҡ
һڸжǵĿɰ˯ϣȻظˮɫޱ
óǡ
š
΢ϸĺһ͵ͣסҪ߳ҵĽŲ
ɵһһɡ
ǣѾ˰άӡ
ˣ
ѵ𣿡
ô˵һֻ˳˼˻
ʱ򡭡
ס
һͻȻ֣ˣƢƵľűڴϵάӡָϵɫָ֪ʲôʱѾʧӰˡղſʱ򣬽ָشָϵİȻȷܲ˼飬ڸеǣڽĶɢŹĳϢάӵӣʵڷǳ¡ԣʲôҲû˵ֻǾë̺˴Աߵϡ
һ
ǣȴƺĳֻȵС
άӾܻڲͣطûþͷ˯ĺֱ˯Ϊֹһһֱ£˫ϥַϥϣһ
⣬ҹɫҲ𽥱Ũ
ƬƬѩֿʼϷƮ䡣
еĺڰԸǿճصز˵Χ
һһվȻղ˾׶ҵĹʡ
עѾǳϤġͬʱҲ˳Ծάӵ˯ݡ
ҵάӡ
˵꣬ʿʽǶ˯һ
ȻŹԵĽŲĵ߳ҡ
ž⡱һžˡ

ˮɫУѾ˯ŵάӵĽ޽ëȻһ¡
óǡ
ǳ΢ϸһе㷢
ԼͷС
ǻ֮ȪҸ漱һѾǰˡ
Ϣһ䡣
ɫ˳ë΢΢š
ңǲѾ޷ټءΪóˣȴһµĹ
άޱС
ҪҲҪóǡ
СС
ҿˡұԽԽġ
ѩµ÷ǳҡ
Զش˹ŵ졣
ɳɳ̤Żѩ뿪ĽŲҲԽԽԶˡάӻ΢ϸдϸ΢ȫƴ
ʲô˶ûƵһƬԵľСάҲ˯һٶƵģһˡ
Զ̬߳ǹСݵһ֣ƽһŹĲɳɳĽŲѩԹ̳ǰš
;Уʱʱͣ½ŲͷСݵķȥ
Թ̳һ㣬ǹСѾˡʱ飬ͺɭ·Ƶĳ˲
һֲɵüͷκʱ򶼸ͬʱҲ÷ǳֱάӡ
˵άӡ
һֵϸҲĺĨӰˡ
ءĳèͷӥĽ
ѾѸ˵鴫ԷǻûаҪ߶ԷƵģһֻĳֻ˱˺˷ܵĲ˼飬ĬĬ
ȻƵ˵һ䡰컹ܼɣȻתǰߡ

ţͣסŲ¶˳˼ı飺
ҷϵջֻʮĸΪ﷢ɱ¼Ǳѧ԰ĿѧԺعȵ⣬ĺءû뵽ڸάӷϵʮ֮ǰӭꡣͷۡһ
һֱ߼ǰߡ
첽Թ̳ҹ˵ķʽͥ԰ֱͦ
ءèͷӥֽһ
Ҳκˡ
һֵĽŲҲֻѩϵϸ΢ȫһ硣
صᣬ߽Լķ䡣
һϴ׼·ʱȴ⴫һĴ򿪴һֻͣһװεһװǸһͬĶţƷҲ³ͬʱ
ôأһָеʱ¥¾ʹӡ
֪ܲʲô£һֻǾӦȥæǴ˷š
һʱ򣬾ͼ˴¥ǵӰ

ҹǵģϾͰѰʦǵһºòã
˷·Ҫ϶ԷƵĴ˵
ʮ𼱵飡

Ǽ縺ҹδͷԣͬʱҲǴξ˵ĹӡǱҪ콫
㡢˵ʲô
ûбҪ˵
Ǻѧ԰ҲԼҪѡ
ѣڹҴǰǶֻ΢Ķ
Ǹ󲽴󲽵ĶԣһҲеӡ
һ㼸֮ǰˡ
һָ߶ʱڴʹҪ֮һ˵ѧʱͿʼ״򽻵ˡΪŬѧϰʱԸһģһĿôԼ
ȻһѧϰҲȡĳɼҲ
Ǹʲôʱ䣬ô
Կһ˺۵ϴһصɴ۾
һ˲䣬ָ̻侲
óǾǱķʽͻ
ף
һֶʱסˡ
ϰʰãǾͱ뵽ۿڳ˴ƽµͻصȥ
ôˣ⾿Ϊʲô
һֲԾ˵
Ȼ˸ողŵλ𷢵ѡıκﶼ˼顢ԼҲġԲʧȥάӡ
ҲֻǶ̶̼ӵ顭
ϾֱͦӣԽŵı˵
ʲô£ҪˣΪѧҲҪͻʲôġûʲô⣬Ҳ˵ǹҷʲô顭ҿ˵һµǰ̬
ҡҡͷ
ܱǸûʱ˵ͬʱҲû񡣡
һ˼һ
⼸״ȷ֡
óǾ

һҡҡͷ
԰׵Ĺ͸ԣײĸŮСͻȻӵɽСӣõҲסˡȻǺ֡Ҿ⼸죬ΪӵܡͶѧ԰ЩѧǣҲ׷ȿֺظϻȥǵϼˡ⣬߶Ҫ˺عҲڴɱ¼ȻڡҲҪǴѧصǿͻ
һһ˼һߵ
ԡеһжͻȻġ⼸һڲϷĳЩ顭
еһУ㲻Ҫ֪顣ˣʰĻǾҪǿִˣ
һĬĬҧס촽
Գʹࡢ˱ˡ˲ʵˡ
ķ˽̿顢ʼǱֵ䡢ͼдż͸õ·֮⣬Ҳûʲôˡ
һõĶʵǾѧϰμһͷе֪ʶԼͿֵĻ䣬оǸÿһ֮޿
һֻתȥ
ʱԼĿڴƺЩʲô
һּӲĴиſӵĲϴݵϣһֲɵգգ۾
ĳԤС
һû˵ֻڿȷһִС
ûˡ
װԼڴĶάһֱָϵǸɫָ⵽һһֵĺͷ˱˵
ָ
Ǿ񼸸ǰ¡
ĩĳһϣάͻȻʥѧ԰תƵ𴦶ʧӰ١һΪ˾ϵλһ޵Ժͷǡ˳ҵάӣȴһڿµɱ¼һִάӣڳˮӿ˵״±гOldMasqueradeš
Ǹʱ򡭡
һάӵĸǿµǡ塣ڹżǱ޵Ժֻһ¶ĿһССĺӡһָ߽и
һֱ㣬ʹСûкĸҲŶ˼
άӾһֱָԴΪʧȥĽҵ׹ƷάԼĸǵһѾǳϤġ𽥿ʼΪһɫָ
ʲôʱ򱻲ؽһֿأ
һ۾
ǸղŰɡˡ
ӵŻάӡͻǸʱ򡭡ԼڸǵĴϡˮɫޱʱָѾˡ
άһһֽʱ򣬰ѽָժķŽһֵĿڴ
ǻ֮Ȫ
һ
˵ʲô
ǺԤ⵽е顣ΪÿһСС󣬶ữƬעͷСΪ˽ƶŪһеڼ䣬Ƭͻ˲Ĺ̡
˵λ𣿱˵ˣʰɡ
ֻûиҶѣʵͽ⿪˵ʮա֪Ҳʹ˲ټˣղŵάӡ
㰡
ֻһ˻ڹӭµһ꣬˵ڶϻԸ档Ҿƽʱһֻ˵һ䡮άӡ뿪ˡҡ
һֵͷ
˵ЩôûϢĻʲôƵģظһ֡
һ㣬һҲ˱飬ڳֱơ
Ķ෴ȴȻھؽ˼
һһҪûдҪ֪
뵽źĸоĲһʹ
ڴһ죬ʦиҵĴӡϵͼ߲㣬λɫŮӡԺһֱȼеɲ˼ĸ顭⾿ʲôأҲ֪һҲ޷֪Ͳò뿪߶ˡ
һʼĶʰ
һǰ߶ʱǸ䣬ѽֵ̿䶼˽ȥȻѵõĸõ·档
һ侲ĿѯǷԸţȻȴֻõˡʲôľͲҪκζĮĻش𣬲ɵýҧס촽ܿڱʼǱɳɳдʲô
Լҵдʲô
ͬʱ滭һССĺͼ
ҵİʦС㡣
˿˿ֽ˵Ů顱ƵĶǸͼüͷֱȴ˵һ䡰ʲôȻûģϻбҪİɡȻͷʾͬ⡣
һ䣬߳˷䡣
߳Ӧòлʥѧ԰ѾסʮϰߵԼľ
ǰߡ
ֱͦǿᡣ
߳ʱ򣬾Ϳʦֻһ˯¡ҲûϾƴźѩС·Ӱ໹֡
һҪǴкӴ̽ʱȴ⵽˾ǵֹ
óǾ
ιιҪ𣿾ôιóǾ
Ÿյ¡ѧ԰ûнӵκ磬ӦøΪεҡУ³˵
ߴ
ڸûʱ䣬ΪǳҪǵȴɵĻͻҹһصѧ¶Σ֮ˣ
ףΣգô¡
ʦ·úܲ˼Ƶķʵ
һҲһ
ںĴ£Ҳ˸֨֨ķǳ䣬ʹ棬ϢҲǰɫġ
ˣνʦСָľɣóǾҰ㡣ԺҪĻʹɡ
ʲôֵ
ǹҵ֡
ʦܶдݣСذűʼֽˡ
˳ʱʦƴس濴СһóǾ
ΪͣڵϱţϤǳɫͷԲ۾Ҳ治ͣš
ȻҲ̫ףѾ֪˼ˡֽϵĺһǽɫİɡ˵ҪҰֽɫĺǰɣȻʦȫһǸǺдš
һص˵ͷ
óǾóǾҪѽ
űˡ
߶飬Ĵҵ飬صԼĹңҲҪŶ
ʦ
ΪҶϲѽóǡ
ʦʦҲҪأУǺӵ£Ͱ㡤
ž޴ĳűˡ
һֵ۾֪ʲôʱҲˮ
ڷʰʱһֱǿѹеĸ飬˿һӾӿͷ
Ϊ˲Χ˷֣ĵֱᡣΪǳףҪǱĻԷͻԸһģһĿǡΪӺôᣡŭһ١ǣʹǵ۹˵ӣΪ˼˶ҲʲôԴ顪ڵһôΪġʶǡԼάһͬ
ϯǱߴ˱
ʽʱҲûУһֻǿʪ͸Ÿ¹еͼ̬ԼٶȺǰɳۡ
ʯׯϸӭҹʱ֣ĬĬظλԶȥꡣǾǽĬĬŷ޸ʷͼ
ʽͥ԰ʻϤѧ԰ţħһŴǰһƬڵĵ·˾þ񱻴Ȫ֮·һɭɲ׵ĺڰصڴΧ
һĵĲԾƽʵ
ᷢʲôأ
һ˲ĳĬԱ·ѡƵĻش
ǾֲԵս
ֲԣ
Ա濴һ˵
ŷ޵ĻǷǳΣյġҹͬڶİͬʱ뿪Ƭ½ֱӻرȥƬ½ҲٴˮȵսС
ʲô
Աŵ˵
ǹȴǰȫġ
ӶߺХҲҵػζһľץסʹҡĸо
һѹе
һ꣡ᵽġұʮǰǴλҪ޴ıꡭ
һŶͷ
һսҲͬһֲսġսת֮ձ硣ԣ˵Ҳᡭȫ硭
˵ʵĻóǾֻҪ
˴˴λá
Χмŵƹ⣬ԶԶҲվûںڰ֮УĲ֮沨ĴƮһ
ʻ˾ڵλãʱһ˲併ٶȡԿôӾ߳Ĳ߾٣͸һֵʱ¶൱𾪵ı顣
ּǰ뿪ɭ֡ɭֿԵñƽʱͬʱҲͺͺ֦Ҳزҹպһָ
ڵĶɽ·Ͼҵҡţת֮ԶԶ뿪άڵʥѧ԰



ʮ

1

һŶһһյ糿һƬ֮ˡ

ԶСѧóһ֣һҹ֮뿪ʥѧ԰ǣѧ԰ӱϿǸ
ʽͥ԰ĸ˺ʵĻѩȾһƬѩסˮءͤƵĳҲʱʱѩ֦ϡžɳص䵽ϡ
ϿոӵĻΪεľ޴УᣬҲǿһˣһƬžС
λڿѧУõһǵԹֱ̳ΪֹҲʢǧʻȻȴһ㴿ɫĻѩ

ڻ̳ġһССǹСݡ
ңˮɫޱϣһλŮŷ·ҪӴƵĹ쾲ŸУĬĬ糿˯С
ſڴϵ˯ˣס˰ȭͷӣҰ촽Ҳ΢ſһ㣬Կɫ⡣
΢ĺ
ڽŵϣܼĽɫë۽ǵյĲ֣ԿۡΪϴŶޱߵ˯µԵʰɣ̬ˮϢСƵģһƬѩףʵڷǳɰ
Ůάӡ¡ڷ·Ҫϰ֮õ˯УȻطһ
Ȼ۾
ʱһ̣Ҳɥʧɫʡ
һֲߵʱ䣬ڱѩյĺв󣬲ҿʼάչʴȻҪܾƵĽ۾
ӵָ뷢ꡱ죬ǰƶһӡ
άӵȻһ𣬼ҲʼڲϵĽҵ׹΢ײͬʱ

ʱһӰѧ԰ڵĵ·ǰš
˸СԲëñӣë׵Ĳɫ£и׵ΧǳɫͷԲ۾Сһʹ۽ǵĴ۾Ϊ˯߲ͽŵĹϵԭ峺ɫҲ΢еˡ
Ӱʦź·ȴǺƵĲ˫磬һسԹ̳߽ϤĲ̳ȻԹתתȥܿǹСǰ
ţǻûӦİŴˡ
ů¯һҲûУֻܿһƬľè輸ӡߵİΡʽɰĳҲͬκӰ񱻶糿ɱƵ
ֿ˿ҡ
άӡͬѧ
лˣѾӸǵĴ
СС廹һ붼ĴϡɢͷͷŽڴ֮ϡƽʱǸǾޱɫĽСӣʱȴñκʱҪ԰ףΪ˶˲һ׳ҸС
ûдŻȹάӵòȴһֱûмĲ˼СΪѹļҸԵʰɣڲ͸ɫƵģ·ԿζŵĻ
㡭
ʦɵõһ
Ѿ𣿡
ҲŸո
̬෴ȴ̺űκʱ򶼸ֱζȫһʮͨŮһ
ʦܲе㲻ͬѰѹĵĲ˵
ǸϣһͻȻ顭
óǡѾ뿪˰ɡ
һƽ
ʦһʵ
άͬѧѾ֪𣡣
άӾЦ
Ϊҵǻ֮Ȫܵİ
ôΪʲôóǾ˵أ
·޷Ƶģʦҡͷʵ
Ǻ˵ټʱҲûУ

άӵ߾עСèƵעպһȻеżӲתȥɫ̺ͫ˰Ĵ󳹴ͬʱҲпõСӵĹ¶У˼临ӵı顣
ʦĬĬشվԭأעǸӵԼ޷ġͬʱҲرҪŮѧ
άӾеżƵſ˵
Ѿ˵Ҳҵ⡣㹻ˡóԼĹҺûбҪΪҶƬ𽥳ûľɴ½ͬھ
𽥳ûġɴ½
ʦɻʵ
ǵŷ޴½ѾʼбĳûѾʹһⳡսĹؼҵĸ׼첿ǲأ¡ߺһֱôΪġ
άһ˵һӴΪŮҲС͵ʦǰάӵҲֻܹؿλãȷǷǳС
ǽϹӵַָꡱǰƽˡ
ʦŻعæ¿ڴ˵
ǸóǾһи˸ҡ
ʲô
άӵĲ԰ϣڶ̶̵һ˲ֳǾޱɫĹʡȻ󣬷·ҪƴѹԼٱκڴٱκϣƵģɫСĬĬҧסӣҰ촽
άʦóĻкͼдж󵺹ֵֽƳһۡ
óһڲд˽ŵ״дֽȻб˽ʦİɡǸʱֳܶԵڡûɣ
ѽȷѽۿһĻأάͬѧ
ʦͷ϶
ȻΪ滭źͼҾһдάͬѧˡǵڸѧʱ򣬾óǾʱʱͥԺؿŽɫĻͺءһҾǰ͸ϲɫǽɫ
ûʱˡ㾡Ұѷīˮù
Ȼ䣬άԿµĽ˵
ʦܸеĪϴǹСݱ˳ȥ
ææܻصְԱ칫ңȻ˫ֱַŷװīˮƿ߻صͥ԰Ǳߡݡһķ紵ʦ˲ӡ
ĵһ졣κѧͽʦ糿Ļѩ
ʵȴܾáкܶ˶ź˵Ƶģһֳ˽ȸеļžաӸղſʼľͲĳֲԤС
˶صͷһֻһڼ̵ѧУʻ˽
ĻһƵӣûӰڸŵĲ֮ǰҲʦϻǵѾǰˣλ˼Ůѧ͡һ졭
ʦϼӿ˽Ųһ̲ס
ͨУǰʱ͸³ҵĴڶݼڼ䱾ӦòѧУУ³סǸջصƵģ˵Ĳ϶Χıʲô顣
ʦͷһԼĽ£ֻϳʻµºۼڸУ³ҲǸһ
УȻԼ߿˹һʦǺܽƵ˼֡黹ýģƽȫһ
ʦæװûпͬʱ첽Уǰ˹ȥ򿪴͡һ£˲䣬ʦһ׷ϵСƵĸ߸߾˫֣ӵˡ

άͬѧ
ԳҵʦάҲֻǺںرԹһ䡰̫ˣѡ
ΪƽʱƲ֣ҲǺޱ飬һǶﶼûȤ䵭ʦҲĳֲ˼İĸо
Եذѷװīˮƿάӡ
Ȼš
άƺᷳض˵
㰡ѾԻȥˡ
ףǣʦѽ
װƽ̬΢Ц˵
ԴӸάӲѾϰ˹װٶ۵ִ̬ˡΪˣʦЦݽҲԵ÷ǳȻ
άƳһۣϸ˰ıɳƵ˵
ߣô͸ݲɡ㶵شվҲﲻʲôæ
õĺõģݲ𡣡
ʦͷת߳ҡ
ž⡱عţȻķȥȻֻǼװѡ
ʦֻԭصŽŷ⡱װԽԽԶ
ȻְѶҵϣϸ
ʲô

ɳɳɳԼ·ĥ
ѡѵڻ·𣿣
һ
Ҿѻȸˡ
ͺʲô˶ûһ
оάӱĳֲ˼ħռȥƵģʦĳĪĿ־֮Сûüϸ룬ŰѣԵذŴˡ
Ȼһ˲䡪
з飬ʦ˲ı˫ְԼգ㶵شվΪÿ¡Բ۾Ҫժͣס֣°۾á
άӾǰ
ɵޱ˯£ڱŵ˴ϡϰֻһͷɫĳʹŽҵ׹㴿ϸȴȫ¶⡣µĲȻ˿Ǿޱ˯㡣άӲûдʢʻĻȹԵò԰׶Ư׹ĶС֦һ
ȫڲͣط
һֻķ롭
һдֽ̯ڴߵ輸ϡ
׼ʲô֮ʦ̲סҪĴ
ά˿û⡣
벻ͣشԼѩ覵ļһдеĶ״һһصԼļϡ̹ĲϸֳķۺɫۼͬʱѪѵʹȻǺޱ飬һ쳣ĸо
ʦڳһʦ̬󲽴߹ȥҪûյάȴȻǵ࡭طš
аΪʲôҪ£
֮⣬ûбķˡ
شάӣȴԵ൱ƽԴʥѧ԰֮άӿʼ𽥷仯ԡżֳĿɰ֮˿ƺҲһֵ뿪Զɥʧˡάӣ͸ȫһ߱ΪҪأֻǱ¶һޱȱòһͷϰദҰƵġ
У뻹ң
Ѿû취ˡԣʵĴʽ
㾿ʲôѵǷάͬѧ侲ɡΪֻҪСİŴȥ˰
ߣô߳ſڰ
ȫûţάַˡ࡭ĵͳ
ʱǹС洫һصĽŲƺ˵ġǶ˵ĽŲôһʱΪֹûʦĴҵ飬͸Ĵȷһ¾˭ǲӰһӾʹӴӹ
ʦţ°תԼѧͷһƬҵ״£С˵
˵⾿ô¡
άԾ˵
Ҳ˵עҪٴﱻ͵ȥˡ
ס
Ȼ󣬾ǰʥѧ԰ʱһһֻʲô뿪鼮ȹӣǹֻвͷе֪ʶͻ䣬ǲӵκζһֱΨһܴߵ
άͬѧղ桭кܶˡ
ʦԲ˵
ǵģѾûʱˡҲܴ뿪ѧ԰ǣҪּҲǷǳѵġңҲ޷֤ԺԼǷάͷԡ֪ܷһֱŵĴڼԺСȻֻڼϡ
ΪžҵʹɣάӾܻޱ飬ɫȴò԰ޱȡ
ֻеڼˡĻҽҲһԸҵĺɫطꡣ
΢ͣһ¡
ʹһۼҲãʹֻһҲνҲԸںϣ״뿪ֻҰѾĿ˹ҫ۵Ĺʵ޷صǾ֮С
żıϣӹһ˿Ц⡣
ˣǱߴ
ʦֻãȻվԭأȻŻȻصһæڰάϸˮɫĴȻ߳ңصĴš
洫У³͹Աǻ߶Ա
һ߲ĽŲһ˵
ҪʰֻҪھ㹻ˡԣϲҪʦ
ǣŮڻ·ҮҲҪ΢һ
߽ҵĹԱǿֻһŴάӵ̬Ҳͣס˽Ųһƺεʼ˵
ӡӵʱ䡣㻻һ·ʲôν
ǵģʿȥ˼ҸͷҲûüǵġУҲǣ
ʦ¶ޱȵı飬ͳͳ˳ȥ
Ȼ֡ž⡱ذŹϡ
һţϻһ飬ɫʱò԰ޱȡ
ɳ·ĦˮɫĴ䵽˵ذϡ
԰̬վάӣմˮŮά˹һ
ʦ¶˱˵ı顣ĬĬ̧ͷԼάӣص˵ͷά񷢳ɡİʾʦҡҡλε˹ȥ˫ֺ˫ŶڲͣطӼҪ޳ˡһ̧̧»۾Աάǰ˫ϥڵϡ
άӰݸ
Բֽ˹
άԼ̵֣ؿ·ʼ·Ϊֹļб˸Ȧ
ҸµһԼ޷ŵĲ־ʦȥˡ
ѩһ׵ļ
治һһ˺ۣͬʱҲǳϸ˱ʵ覵ļǾɴ½ĹǴľż̬鲻Խظ̾ϾȻд˵ڵľòȻȴҪôԼķ¹óһСȥļʵеǳ־壬оͺǰ½һ¡
ʹˣʦԲ˫ְһµֿȥ
㣬ʹ𣿡
ʲôо
ƭƭ˵İɣάͬѧһκ˶ʹѧһʦǷǳģ
ʹ㲻ʲô
άСӰĿС˵
ӸűŰ࣬˹Աǽ겻ѵȥĽŲΧʱ̡ƶ·ߺԤƵʱĵͳ
άɫչֳ·;߱ĺƵı飬עӡзɫͼǽڡ
ƽ˵
ҵΪֹһֱŴֱĶԴǱˡҵĸװҹ棬һסиչҵŮͺҲһֱҵ嶼Լ޷Ƶ״£ǱԼĥ˿ûжԴ˲ʣֻһ߳鼮ĺУĿĵػšǣֻ
ڻʲôƵģά۾·𱻲ڳĳӵһ㣬塣ȻԴ
ֻǸ˼ĺɫ񡭡
ǾóǾ԰ɡ
ңɱ￴
ţʦҲ֪Ŷ
Ǹֵļһء
άӾ»ζʲôƵ˵
һֵļһﰡóǡȻҡ
˵ȻȻصͷ
˵ǸӡʦԼһӵʱλԶѧŴӡǰͼ龰һּ޳ĸоǾ÷ǳ˻ɫ۾¶΢Ц
԰
š
̶ȵʹ˵ʲôڵңҪһȾޣõ֮԰һ˿ϣ׷ߡǸϣ
ά۾
ǸӰ
ʱĹԱǡ
ιû𡣻·Ҫʱ䰡
ͻȻ
ά۾ͬʱīˮƿҪ¶ҩƵģ߸߰īˮƿٵͷϣ׼򴿰ɫļȥ
ʦæ£Ľɫͷٵͷϡ
īˮŰļڵذϡԭˮɫĴҲȾһƬڡ
ȷʵϡάֱҲûнӴĳǣǿųĿδԤʾЩؼԱķʽΪ԰άӵĺһ㣬īˮάӵʣ𽥰סСС塭
һɫļϸֳ˿ӡһȦȦɫϸ֡
ΪʹɫСҲڲͣشŶ£άһãȻشվ˺һʱŶԼ巢Ĳתı仯еޱƵġ
ʦôСΪɾϵīˮ
άͬѧҪҪҪʲô·أ
ʦƺе㲻ʹСӵҲڲͣ
άӻͷ˵
ôʹǰΪ׼õġȴһζûд·ɡȻڲŴĻʵе̡
ף
ʦһסˡ
ԼǰΪһСҰޱ͵ʥѧ԰ڽϣҾͲҰ޵ݣΪѧΪһʦﾴѧ뿪ɡ

ά˸ŹâɫĬĬעŰνʦòǱ¹⻹ҪĮĹâǻۡ뵡͹¶ӰУ¶һ˿ѰŰ
أллһֱչˡֻǵĶУõĽʦˡ
ʦʲôû˵ɥʧ㡢ֲͰЩ෴ĸǰһӾͱûˡ
ֻдſ˫ۣ۾ĬĬؽӵǰɰάӡ¡ߡ

ôôޣ
ҵ黺򿪡
һƽش߳ĻǣԱǶһʱ˵ں־صȴŵУ³⸱磬Ҳ𾪵Ŀɿڴ
άӵϣʥѧ԰У
ԲɫΪ׺ͰȹаӺͼصƤЬųԵĽɫͷɵıࡣΪֹûб¶֮µġϸСϵϸ弡ںԵ÷ǳͬʱҲޱҫۡ
Ȼɫȴ԰׵ÿ¡촽ʧȥѪɫƴʲôƵġ
Ůѧ粻ƵǣһֻմƵİɫ̶ÿǰ߳һ嶼񱻵һƵͲһ¡ϵĲɫҲ֮Ʈ
˭֪Уŵϸϱӡĺɫأ
ȻԷǲκζԱԶԴĴ³һ飬ȷʲôûдϡȻֱִĺ󱳣άѺǹСݡʦҲһ߲һ߸ں档
Թ̳УʮּܵɽһάӲ鸡Ĳһһǰš
̳߳󣬿Կһɫľ޴ǰšǰһĳǱƵģѹԵĴڸСҲǶԴ˲˿־ɣάӲһ
ϵķʽͥ԰һƬľšҲѩڵϵҲȻֹˡͺʱҲźǵһ㡣
Աߣ¡¡߾ٽ첢ûаڳƣǰؿĬĬվǴõĴɫºͳѥϵɫٺŦҲȻ⡣
УֵãǱʵĵŮѧķΧ߾ҲͬԾõɴ˫ۡ
ʱάԲĵͳ˵
һҪϸĴô
߾ǳĬһܿԸ˵
Ҫˣҵð
άԱĿʵ
ôǲҪ±ز߳ȥҿǰɡһٵĻҲŴģսĻսʱ̶ᷢ޴ı仯ǵһ㣬ҿҪ׵ĳط˵ûɣ
ȻˣĿĵؾף
߾ٱȥĿ˵Ĳκʱ򶼸԰׽Ӳ
Ȼһȥͬʱָһӡ
άǸƳһۣȻƵһ
ϸźĻӣ൱ĳֳһɫıӡ
ƥ˻һѩϷɳ
άת壬Ȼſڵϣָ΢ѻ̧һ㡣
ʱվڱѩǵķʽͥ԰һ߱һƴ߻Ӷ˫ֵϣʦȻᣬǿά¶ЦݡҲǴЦΪԼѧ԰ɡ
վȻֻʦάӵпͺóһ֡ޱշƵһϤ׶ǰԼ΢ЦŻ֡Ժһ˲両ֳһҸĳ
Ӱܿʧˡ
һ߿һЦʦӰҲܿһϸСԼԽԽԶˡ
άӷ·úܴƵ۾̧ͷһԶ
ӳǱѩǵİ˹ɽǾ޴ΰӢˣһ˸ܵƾһССָ޷ֵеġȻʱ޴̵Ŀ·羰
չԼǰģһ˹ɽȻ΢ΪཨĶȴûݵġķʽͥ԰
ͥ԰һׯϵʯ˵;Ѿڵʥشͼݡȫŷ޵֪ʶħʷ׳֪ʶáάȫ˵Žѽ鼮ѣĬĬĸԶȥĽɫˡ
ҵػζһ¡
Ѿš
һʻϣͥ԰ͼҲҰʧˡĵ·ȾһƬѩס
յ糿
·ϼûκӰȡ֮ǣÿÿĴǶ⳨ģʱʱԿһΧů¯Χ龰ǵյͨ죬ÿһ¶˿ֵЦݡҲ˷ԳٶʻĲ׷üͷ߿
ܿʻӣɭ֡
ʱϣɭȴһƬ谵Χ˸ߴľҶѾڣԿֻһֻɺɫͰɫɵޱ޼ʵĵɫҲоκϢֳֻһɱľ
ʲô
߾ٴλ𱸵Ŀʵ
һǵάӣһעľɫһСػشһʲô߾ƺûϷιʲôķʡȻάֵ˵
ռ׷Ĳϰͷ

ҡ
άӻذת߾١ȻһƬ԰ף·ǿʹͱƵĲ촽˵
ңôġ
ʲôֻӵĻǣ
άԲĵ˵
ԺҲٵĻʣµֻܹжȹ׷飬ְ֮ɢȻ顭Ϸ̡Ҳ˵ֻܰʱķڹȥξ֮С

ΣǶǺ̵ܶʱ䡭ΪҵžֻάֵⳡսΪֹɣ¡
£ҿɲ֪
߾ٷ·ܲƵıĲе㽩ӲͺǿѹʲôƵģõɥʧѪɫԵ쳣԰ס
ά˿û⣬ֻĬĬעɭֵ龰оĳʵϲڵӰƵġҲ֪ʲôشӴĺ磬ϻԼЦ⡣
߾԰Űɵı͵Ĳƺ˼ʲô顣һְֻ°ͣһֻͣظͷļˣĬĬع۲άӡ
һά˵
ʲô̫ˡǶҿ
ûУǸ
ΪñػصȪ֮ÿĵòǰɣߣ
ǡֻҸû˵òãߣ
ɫñκʱ򶼸԰׵úֳԼƵľֹͬʱת˱𴦡
Ȼǰɳۡ
άעķ羰Сֹ
ʮա

ǵģϸ͸ұɣ
ǡǲǺ
ֻ룬óǡ
˵άӾ͵ͷ߾ٶʱȤɵ̽ǼͷάƺúƵӡ
ʲôóôˣ
Ҫʮգڻʣһʱ򡭡ҹ⵽˱ǿͷˡ
ҹʱ°ɡ
߾ٵ˵ͷͷļҲ»ζ
Ҹ߳ʱ򣬾üߵľóǾҵʱҲһϾԵɡΪĴʹݶѾ̿ʼԼҵ뿪Ƭɴ½ˡ
ߣҹĻ
ǣ⻹ǷϾóǾķأֻʣһʱʱ𡭡

άҡҡͷ
Ǹ񻰵ϹͷһˣʵһҵСôġ
һգǾʲô
߾ٰͷļ˳գ÷ʵ
ҵػζΪʻںӱߵԵʰɣ洫˳ľˮ
άעľɫ
Ǹվǡָ顭ʲôء
ף㻹Ҫʲô
߾Լе
ţ
ǲ𣡡
άɻʵ
ʲô˵ϸȴôšô㣬龿ʲô
⡢ǡǸ
߾¶εı飬Ҫ˵ЩʲôǣԳ˲ͱˡͬʱеĸõĲһԲػ˫ۡ
ȻԥĬĬع۲άӡ
ھһζͬʱǰɳۡձȾһƬɫɭͺͺ֦ΧĻѩһޱ޼ʵĺڰ硣

׵Ľֵ˾޴ı仯
ԭеʿŮʧӰ٣ԭиʻĵ·ҲǿյһƬ
ǰٻ˾СƷ˺ĴʵʵΪԵʰɣʱǴ죬ȴһֻ谵޹ĸо·ϵľӰǳעĿ
ɫſյĴ·ĳطʻȥ˲˹¡վھͰٻ˾ܵǰʻȻһƽµ
ڣ׵Ľ⡪ڽƽĴ԰ԽԽˡ
еάڷ
һͿʼʹʯ̫ڹΧŹչʱѺеĵطڸڹϷսʱҪѺ͵¹ķ²ڽսʱҲͬˡĸʱشﷸᱻҴ¶ڼɥֱɱʬ뿪޷ټĹȥǵ;ʹڴ죬䡰̫֮ľ޴Բһһҵ
죬ľ˭أסƽǲ֪һɫʻǴ˻СӶͬ飬ͬʱҲ˸е־壬׷üͷĿųԶȥ
ĻӲͣڶһ˲䣬Ƕŵһѧ԰ƷѽɫͷɱӵĽСŮ
ǶʱȵػûҪؽǸľȻһӡ£ڼǰΧƹչʱԺ󣬿Ѿûз˰ɡ
ССŮǷʲô˭ء
ƽǵȻǲ֪ˡ
һֱɳۣţܿʻˡ̫ڲ

֮УʹڰҲһƬ谵
ϱѺŮһϢһ䣬ҲȾ˰ɫ
ηǷ׶еΣأһ㣬ڼ﹤Ƕûнӵκ֪ͨССġУġòմżһͬʱȴԵüŮ˶ĬĬؼעӡ
ڵذ塢ǽں컨嶼ʯͷɵĺڰǰߡת˺ü䡢һֱߵĸҲ㲻ʱ򣬲ߵλȾͷһķη䡣ԱǿżάӲ鸡ĽŲ߽˷䡣
棬һżª֮ʲôûˡ
ڹԱǺͲ߾߳άӾԻżĶ¡
ϡ
ߴ˴ס
ά۾ĬĬעա
Ϊֹ¡͵ʥѧ԰ͼǹСΪԼļңҲ𽥸ԼİνʦϤңԶľóһȻɺѡʶ˰ޱˣ˵еһУ˯ʱżȻһƵģȻ֣ܿȴԼңɼ﷢顣
ʵз
óǣĴڹ
Ϊ˸е־ʱ򣬴ؿ·󱳴ĶʹڸĴŶƵķ
ȷǴڵġ
ҵȷǸĺɫˡ
Ҳͬȹ˿ֵʱ⡣
Ȼʧȥ
ڿʼҪ׷ˣ
άر۾
ӣҰ촽һǣ֪Ϊθֳһ˿Ц⡣ĳůĶɫĻӰӹķķ䡣

2


һ׽ľ޴<̫>ǰͣ
һͷɫĳβ״Żĵ۾ȫ˹Ϣһ׳ӣݵش
첿ĹԱӭȥӵΧ
ˡǲء¡ߺ۾ԵĹԱʵ
Ǹһôˣ
ǳͳͬʱĳĿϢȻǳ࣬ȴƺܸƵ
ʵĹԱص˵ͷ
ʱŰ
ǿɱ⣬Сıҧ
һ˵һ¶ҪЦı顣
ЩһﶼǷǳױġҲûа취ΪǱͲ˾ɴ½һġƽҰ޵ĺᡣֶҵѪں϶ɵȫµߡûǾһǳǿı
ԱǶͬʱ˵ͷ
ߺڵذϻƵϢǰ˽Ųʯһ·ǰߣͷķȥ
һСʯţںڰи˳
ǵŵԱߣ߾ٷ·ڳ˼ʲôƵվһֲֻһָֻ߸߾ƣ¶һӵı˳˼𽥽ӽĽŲϻͷһ׵ӰŻæڳֱ̬ڣҲǳԼĸס
˰£
ߺ˵ȻְЦʵ
͵;УֻûֳʲôӰɣ
ǵġ״ˣǳ֡
ԽŵıͷȻָ򷿼ƳһۣС˵
ҲǣѾȫ
Ҫ⣡
ǵģǡ
߾ٸҪϱˡ
ԭһֱעĲߺͷͼǰˡŵüȻһæ֮ԶС˿龰󣬲ߺϺܸƵ¶ЦݡѾɻɫݣҲǵɫĴԼ͸˳
ޣӺѾ
ǳ죬ͺڳһ

档
ڱʯڼªϵŮάӡ¡ߣɴһ˫ɫɫͫͬʱſ촽ͱϵżƵģȫȫɵ״̬ʱϻһ㡣

ǲء¡ߺشӾ޴̫˳
ʱһ磬Զз̫ȴƽʱҪö࣬ȼ֮һȫźɫװ첿ԱǣҪľ޴Χм䡣̲űҹĻĹԵ⣬ĬĬҫǡ
оһֻССĽɫӹҰߺɵ۾۾˴һɫʱζһ¡
ǣƺֻĴȣ¡ڣʵиڻܴĺ
ߺԼͷƤЬȳĽŲּǰ˽ŲеĹԱм߹޴ĺɫǸнɫװζ;ҶװɴġڹҲ߼¿ƥëɫ൱ƯĴֱԸߵ˻һ
ԳŰɫʵƥͳһޣƥҪ͵Ƶٴη˻
ǰʻˡ

Ҫ˰Ǹ
УߺһעŸɴϵͼƣһ
ɫǣɢ˿ѾھжȹʱĹ쾲׸Сɫı촽ε¶Ų̵ıԡ͸ʺɫͷһζ
ڶεġꡪ
㴫˲·Ԥе꼴һ㣬Զʻ˽ʱʱڿзҵĻζ
ƺǴɭԱʻȥġߴˡءèͷӥߺȻ۾ΪͻȻյĻ䡣
ͼĻζƮϸı״
ȥ龰ӳڴϣߺֻԼմѪʷһǰ
ںʱ˳˵龰;ͻȻɲƵͣ
ڴϵתΪĳʶסǲˡԣӦǡżף
ڼǰ¡
ڲ俴Ϸŵһǣҵһ߹žɵĻеżԣһ߰ͷһ̺ӺǳɫĬڵϵż
ʱ͸һǮʼǸеĹŹż壬Ƕڼȫëȴ֪ΪʲôſͷҲҪȫƵģܵĳֵĽź˷ܸС
żⳡԾ˫޷ԷͬʱҲ޷ƶκӵĺҲԽָաȻ󣬲ߺͻĪĽ뿪Ϸš
ǣΪʲôڻͻȻʱء
ζһ£׷Ĳ˼ƮȥڻþУһǿ紵ӿʼ𽥱仯ΰ˵״ߺԼҲС̬ԽԽᣬڱ󣬻ڼС
˼صڲ߳Ƕȹͯʱ⡭ĸ׺ʹֳһӡ
ĸȻƽȵذӣǶ׵ĵܵ˵ƽȴǲ㹻ġΪСʱʼǲ˵νİӦ֧ͨʵֶռâˣĸһƽ͵ֳͱ赲ܵǰĵ·ʯ
ǲزҹӽɭֶ̫šǹһ̸֡Լħһ죬ֳλͥ԰ĳˡĸ׵ȻΪ˸еޱȱʹΪܵܵǲء
ɴϣֳԼ¶аЦݵӡ
ֱڣΪżȻ¹ʡǲ׾ͶεõԼҪĶĴ𰸡ͬʱӴԺͶԹŴĲ˼ĴŲɡѽκڶǰ棬Ϊ֮ĹŴл⡣
Ӧֳ̳еļλ䵽ϣⲢǵĿġ
ûãĸҲˡǱֻʣ¸׺ǲˡ
Ѿڴˣǹһ˴վڴߵıӰΪĸ׵긴ͬʱҲΪǿ£տʼ侲ΧҲеԾʹҲôˡǣæϵɭֵĶߵʱȴ֡ѽκǰ̫ţѾһȥʱʬˡǲزȻŭϰѽκ˻ʱŵһᡭһʧǵػص˳
ԼѾʧȥĸףҲ޷ٶȸˡ˺ܳʱ䣬ʶһ㡣ʱǲظеķŭԹޣȱ˻Ҫǿҵöࡣ
Լڵ첿ȤҲǸʱˡǲϾͰѾͶ뵽ħϡĽĸҲԼĹ߶ΪЩһԹãѧϺķĪľ
ϣ֧ʱ硣
ͬʱҲϣ֧䰮
ڴУά̹Ӱ߶ɿɡ˿˽ϹϵʦԼۿѰǾޱ仯ɫʲôûеĵطӣͬʱҲ첿޽еĹϵ
ԼһֱѰˣǰԼֻҪõˣǾͿԡ
ǣҲ
ϯȫĵһꡪս֮ǰѧԺΪˣͬʱҲĴ־壬⵽ʿŵ׷ɱΪ߶Ӣսˡǲһֱڴŵ룬⵽𡭡
š
ڴϵһŮ
һͷɫͷͽСòȻ鱼ŵسŸ裬ȴһɫеı˺ͱ˵ľС
û뵽Ȼ׵ҹҵЩĺᣡǺεȵˣʧȥά̹֮ʧӣӭյ㡭ǲضʱ˵û
ϾͰŮץڲߵʯϡûãŮǵĺµǡһֻӵпСǡ
ܿ죬޴ıˡ
ΪŷСˡ߶òײǿصӡһԤȴһֱǲصС
ܸܲأ
һεı꣬Ӧһģޱ޼ʵսСǵĳɳܸܲⳡأ
ڳ֮һ˼Ļ滭ŰŮ龰͵˳ȥʱͷ˱ըǲҲȫɥʧ˵۾Ϊǵս飬ϾͰѿµǴӳ͵𴦡
Уӳ˱ʯڵСǵıʹк
ĸǿµǡͿ޺ŵάӵģ谭ǲʵֳĿĵϰ֮һʱ赲ǰֳһǳۡΪƥҰޣͲҪʶ
ѧ㽣޺ͼʣǲصйǿҵı硣
Сÿ϶ڿ
Լ˻Ȼ֪
һĻ龰ǲؾͻһҪЦĳ嶯
һˡ߶ΪսʤһԱսǿ˹ͬʱſѧķչѧԺڹڵҲʼԽԽǿ첿֮Ҳ˸ҵĳͻ
ǲҲţѧһܸҺ޴Ľ
ǲء£ߺȻذԼ߶ĽºԼĸһ
ȻΪνİ͵֧ͬ䡣Դʱʧȥĸǲصʶһֱڲ͡ԣڵΪԼ뱣߶Ϊ˶սֶΰһԼС
Σ·ҲҪ
Ŵʱʱֵġ·ΪƵĹȥ龰
ڿµĵڶУ߶ҲŹȥνĹҾ൱һҾ޴սûǡ
ǣ¶˳Цı顣
ϣ̸ֳŮˡվŵĺǡ֮ȥԼ˰޵ȵȡЩԤʾ߶Ĳδ龰һ귭Ū֮˰ȻҳѾϰһĻþǽȴƺرǿң˻
ڴȥǣбƻĿȫǵ׽ֵеġȾǰɣǲأǲءĽ
ûǱŹⳡ꣬ǰһȥ
ߺˣ
ǲȻع֪ʱѾͣ
ɴϵĹȥӰС糡ѾеĴߺСߣĿµǣиճάӣѾĸףԼ׵ֳЩ龰СԱǣʲôطǹȥɡϢʧˡΪ糡˵ǲشе־һ㡣
ǣֻлϸϸءʹسš
Ⱦǰɣǲء
ѾƽǰδȳǵĹɡ
Ҫľ
ǲء
ǲء
ǲأ
ǽδĺֻҵǻۺܹǡġҪȨġ߶
ǲأ
ǲأ
ǸˡϾҪʼˡ
ߴһɳƵϸߺ̧ͷմһ㣬·еܴۡͬʱҲܿƵġ
𣡡
߻شߵͷȻش
ϴſʽвͬġɫֱǳɫ͵ɫȹϸˣͬʱͬһԴһվĦͿ첿˫̥ع
˷ֱվڲߺࡣǵʵǶ٣໹Ǽ̳˹Ѫʹ첿Ҳû֪
ǰ档źüҫɫâĸźüſŮ񡪡ʯͷƳɵıĿ⸩ĲߺʿųһУԾӭĵߺ۾ͬʱаЦ
ԼκˣȲѧԺҲʹǹҲһ
ô˵ԼⷽϾӵŷǻۣҲҵŮ

Ŵ͸ʷмҾߵĹ͢ϣǲ첽ǰš
߸ߵ컨һ쬵ĸо˸ŵĻ⣬ҲԵе谵ǵҶԿţչǰľһżռĿӡ컨ϵƣ˸ż̲ס۾ҫ۹ԡ
ڴӵ룬һſŵλ
Ҷ˿ѧԺҪԱǣлԿء޽ܵӰߺߵ޽ܶλϣԼݵĶ
ֳûһ˵
ûã˿ŵһԺɫɫͽɫΪװ¬ء¡ױˡ
ȫԱӭ˹
λ֮󣬹Աǲ
ô
¬رԳص
ҶѾˡĿǰ̬ȥĩһ֮䴫Ĵһ
˶ųĬصȴűµһ仰
ϣ¹ԣսѾȼˣ
ޡ
ÿ˶˲̾ϢҲ֮
еԵ˦żе۾ֻвߺһעű£Ӱ׷Żþ龰
ξԾֲսգʮһǰҲһһĴѸӵءǻ֪֮ܶλ
¬رԲ˵
սѾٴοʼˣ

ͬһʱ̡
ھ޴̫ʯС
ϸڼªϵĽСŮһ˫籦ʯ峺עգƺ׷ĳֻӰ
ڵذһǵ͵ƣһ߷̡һ߲ͣػζ
һһꡭ¹ġһ¡ʿȻ˶һʱ򡭡
ߴ˵ͳ
ŮҲ֪ǲֻһֱ۾޷Ӧ
ϸһԱһϥڵϵӰӡжϣƺһԡͷϷǼĲ˼Ӱӣͣζ
ͬһ£´½桭
Ǹڻ谵ķʶһЩִʷϡ
͵ƵĻ͵ػζ
ŮȫûзӦ
Ȼ󣬵һŶꡭ
˵Ȼڳ
ƽʱġ޴̫⣬Ҳղ䡣
ɫͷ⣬ĳĸһ㣬˲˦һ¡

ûԸ⿪˵ٻߺվ
ѧԺĹԱǶ׷ɻ̧ͷעߺ¶ŤЦݣ¬ر¡ѻȸľУĳֻǸе˵
뾡ܷģһǳǿ¬ر£

ǵġ
ڵͷ϶ĲߺУ¬رµҲþ㷢˱졣
װٸĹŴսʿΪž޴İ̬ޱչ¶塣ֳֹˬس۳ƲϡһģǱ仯Ϊϰࡢ°ǻ̬˰޵ġʱǲء
Ⱦǰɣǲأǲء
ǲء
ǲأ
˵µص
ǲأ
ǲأ
ڱŵͬʱߺȻͦţڻǵɫɢĹâԵ
ڰ£ڡ첿߶ѪȾδȳ



ɫĺ

1

սҰԭưѷΧ硣
ǱȵһεʱҪö࣬һϢӰŹҺǵûκ˿赲ͷ
Ȼɸ桢ĵҰľۼɵļľ޴Ϊֺһ棬ͬʱҲ籾־ֳı仯ĳ˵ҲȻʱĻ֡仯Ѿʼˡ
־۹׼ǳܵΪһڹҲ˲սľţҲ̷ս档ŷ޾ܸտʼѳ֣Ǻǵ´½̧ͷǶʼŽһ
£߶
ûоԼжȻΣյľ״̬

ϡ
һ
ʱ䣬ؾʲô޴вƵ˲ӣǳɫͷҲƮ
ʥѧ԰
ݼٵڼѾ͹ȥˣܵĴɫѩҲ𽥿ʼڻʼð˴ѿ磬չֳʽͥԺıòתʦҲ˺Ĵ£ֻһë£Թ̳һãȻشվš
̳ڶʱ񺡹һػζŵĺɫ֦ҲѾ糤˻٣СԤŴ١
кüֻС·ȥʦļͷڶ߷ౡౡĽʦҲ¶΢ЦֺܱƵ̾˿̧ͷǹСݡ
ſɰ۵СӣȴݶʵʵͺӶΪռƵġ
һ졪
һŶһ糿
סССˣڱ˴ˡȻһڹԱǵİ£Ӿͱ˺ʵΧ˸ʵʵ
ӾҪʲôԭһ
Ҫ˵Ϣһ
ǷǳͻȻ飬ʦûа취ǹСκζǸչԼССѧάӡ¡֮Ļ֮κζǵˣóһиԼάӵǷżԼװīˮƿҵС輸ûдߡЩҪĶҲȻǵĴҲ𽥱سûΪȥĿ̶С
ء
ʦ˵س
ٴ˫֣ʹҡ
ϡ
͵ػζһ£һ
ΪάӣǲҲ⵽ĶԴءʦ۾˼
Լ£ΪǸ˼ѧ£ȴʵٵÿ
ֻķԸ鼮ǹڹԵʱ棬άӺġɫļһ·ĶӲļһָľѧóһ֣ͰһɵͼȥȻǿаʱ򻹰ŪˣԴΪӢѧޱ˽顣
ֻѡ
ȻǺӵƽȳɳҲһ̶ȵá
ھ޴˳ֿʼת緢ذľ޴ʱѾʼתڣСĸ£ͺͲƵģҲ˶ü
ǵģǺ뿪ˡ
ſס֣ȻԼơ
Ҫѧ˴˿µĵطһ˹ġ
ָϻŵʱı䴥С
ϣάԼļϵʱޱȿµĴСֻд˽ɵ˲ŻܵġǿҵĲ
ʦصͷ
ʱԲ۾ҲñǼṴסһ߳һ߰۾ƻԭλ
ż򴩹Թ̳˵С·
ౡ֪Сļڣһ׻ȴ˻ꡣһ΢紵ˮűˮŮҲΪʪĹ
ͤǱߣһĿˡһʦһƵĺѧ԰ﵱ԰ˣ˫ֻһ޼ľõĵߡ
ѽⲻôˣѵ㻹𣿡
壡
ʦһСľͷ˸ʮǰΪѧѧʥѧ԰ʱһģһĺ
԰󲽴󲽵߹޼õĵ߷ŵϣȻǶԴ׵Ƶĸʦͷ
һķ硰شߴ
ʦӣ
Ǹ
㾿ʲôѧ԰ѾôΪ̫ͻȻҲһȻڽʱҲûа취ҲŸָĴš˵ʲôһֵѧУʲôкܶ಻Ϊ֪֮ġ
ǣʲôأ
ʦôʣ԰ǺƤеΪƵЦ
ʲô⻹ҵȻǺľ˵Ҳһ԰

Ȼʦϻһܡ
ԴѧְԱȫʧӰ֮Ѿµʥѧ԰Իķʽͥ԰ƵУ԰Ҳͬ׺ľɫ
ЩûϵĻ²öþͻ᳹׻ķϵ˰ɡģ´Ȼɵľ޴˹ͥ԰ʹû˹͵ڣҲȻϢ
ô˵Щľİɡ
ǵȻˡȻҲòʣҲûҺҼжϱڣԷǲ
𡫡
ǰ԰ôܰͥ԰²
ʦšزͣͷ
Ȼ¶˵ı鿴Լơ˲ɵüͷ
ιô˰
ʵ
ҲǡȻѾʦˡ
ʦְԱǶȫѵһֱһ𣿡
š
ʦߵػش
ΪҲûпһѧʱΪ֮ǰս飬³ΪҲŰҹΪԱѽ
˵ȷ
ڻǰƵ¶Զͬʱ˵ͷ
Ȼָʦͷ˵
ǿµꡭ˲׵սû뵽ȻҪƺΪǰһսϲϵʵûϵᷢ¡
塭
š
̧ͷԶ죬ѰƯ֮Ӱһ㡣
ʱҾһӱˡġʹһĺӰĲϣκ˱ˡݱɴս֮ǰϣƶϵЩΰ˳̬ƽϢء
š
Ϊһ˵߶ҲҪڲõĽս̫ˡ
ʦҲͷʾͬ⡣
԰뿪ֱÿһ˵ͥ԰룬ֻĬĬ̧ͷաȻͤ¡
԰ľԲͥ԰²ܡ𡣡
ժ۾˲۽ϵᡣڻ˳ϣ˻԰Ѿʼ˿ֵĻ١Ƭɫ
ҲҲǣ
оǰƺĳֽɫĶһĶɹʦæ´۾¶Цݣƴܡ
ǡʲô˶ûС
κˣ
ѧҲڡ
˭ڡ
һˡĲʦæ̧ͷա
Ҫ˺ʵеҫ۵Ĵһ㣬һСͷɻչ¶ɫɶʹɽҲῴɻͥԺϿղϻž޴ķɻ
û뵽Ȼ߶ҲҪսĴţӦǼٵİɡΪսӦû֮ǰġĻֿȥص￪ĵϿΣϢȥʲôġûһᡭ
ʦ۾·ѰҹԵϣƵģһֱĬĬעա
ˡ

2

һʦ԰߶ɽеѧ԰طļǰ¡
ھ붫С׶ܽĳ޴ۿڣһҴӾɴ½ʻ䴬ֻˡ
µĴṳ́ϵǵ϶һس˽УԵ쳣԰סǿȫǳҵĶˣڵͷͫġİСˡǶھɴ½ĸʷƾõĹ﹤ѧϰŵҵԱѧ߻ҵȵȡ
һȺУһԵرӰ
ӱϿĻֻһʮ꣬һһ԰׵ؽ촽شһƺŷļпˣԲӲñסߣҪƵĬĬصͷ
ܿǶȺ˿ʹȴƵĴվڼװ˳˼ǣִż˵ԱӺͿ첽Զʱ򣬾תһƣķ˺ͺԮ֣ԼҲ
˱˲ˤǸСĺӣȻڶСĺӾͿʼˣʹǸӵļ˵
һߺ𣿡
š
ǺƺڴõڼѾ൱ˡ˵Ȼ裬Ҳûа취ƵʼȻڼװ
һӡ
ǰӭӵʹԱȸָ˼ۿڡ
ȫǶ˵һף겻¶Դ̵ЦݡǰԲֳġƺеŤı顭
뿪ȥѧһʱûʲôˡ˵ԵİΧм䣬ڳԺϰߵĲԼӵͬʱŬѧϰȻ󣬵ӾΥءصȫǸԼСӻƤͷǵĹҺ󡭡
ף֪ΪʲôоҺ񳤸˰ҲΪǸҵǶúܸߴԵʰɡǺ֮⡭Ǻǡ
ꡪóһ¶Ť΢Ц͵ͷܱ˵ҧס촽
˺ͺѾ׷ɷһַſСӵ֣΢̧ԲӲñ˵һ䡰ôҾʹ˸ˡΪ𡣷˾һƣı鿴һ˵
һֱллˡźˣǰҵĴæǵģһֱΪδˡ
ҲǣǸ
һ΢ͣһ£ֵͷ¶е㱰ı˵
Ҳ
磬Ұɡ
곤ĺһ·ĶӲ˳һִһϡĽһ
ڴҵһֲڵϸڲϵӵǰˣɫıʯʵһöŮõĽָ
һĨȥϵֱ飬ȡ֮ǻЦݣעźӵ˵
ڴõڼ䣬㶼һֱָ棬һϲɡ
š
ǲܸŶΪҵҪѸҵĶ
ѽָջصµڲ࣬гҷǳᡣ
Ǹôأ
һֳĬˡأ𽥱һޱ顪
֪Ұڴ󺣵Ķˡ
ǿ˵Ȼ̧ͷоĳ˵ߣתһ
վǰģǱǿͻһڸջصСͱԵġ
ѾΥʱġͬʱҲ˻ס

һҪˣҪˣ
һ졣
ó˳Ƶڼתתȥֱ׺ȳһ١
ʿɶֹɣδ޵ĻƻŮ̫ˣ
ѽҲŲȥء
ô˵ĻС·ͱ𣿡
̽ͷȡЦ
Ҳ˳˵һ䡰ˣɴҲС·ҲɡȻͼææ˳ȥ
ĸһֱڳĩһϲԵĶʱʱæ߽ǡ
ɲܽŶ
ΪΪʲô
ţǸΪ
ʱ򣬶̽
޻Ūùðָ߲˵ҷɣҲˡǰڳҲֳ¼ɣ
ֻô¼صϡΪû¿ͰĨһֵķһ»ҳ
ʱȥˣۿڵʱҲ𲽱ƽ
ĸŶĺͷֳװõװһͷȹ磬ͷϴԼϲĺķƺᣬϻһ˫ոµĳѥ
ȫ˾ϳһˡΪС·øʱ䣬ֳͰӲܲԸ¡
̫̫ˡС·ͷ
ƲֵعҲֻεųǰۿڡԵС·ڳһµı顣
ڻ˰
š
СʱһСĵĸСû·ͻױʲôģǸдĽ㡭
Ȼأ
û뵽ǺӾȻĵܵܡ۹
۹
ĺ֣һִǰʼ͹ϵܺˣ̫Ȥˣ۹
ֳҲЦʵھ÷ǳջ
Щ³Ƿ·ӵصƵЦֻóҲ֮ҾһζһһֱЦ˺þҲûͣƵ˵
˵ΪʲôС·ҪΪС·λ챻ûλҮֲǵļˡ

ǰλϵĸŭһʱŵ˲ӡ
ıعͷ˵
ҪǴλС·ԺһһӹѵġȻֻҪ˵һµ˺ͲŮһڵĻκԶñƤʹ£ŽѾ֮˰ɡ㰡ûһɰ֮һܼ޳ȥҲϱżҸϻɡΪףǲġ֪Ը񣬶һҪְҵŮֱݣС·ȴһк⣬Ӧʮôáĺˣҡ̩ǰѾ¶ľƴҲ뿪ǼˡǿɶΪð
ǡʲô˼
ϴеɫҲʱʱ׵ıͣ
ҿǻְҵŮڳɰѧУְģ˵ĹԲʲô顣ң黹ǲʲôģҲҪܲҵԼˡԡǸ
࡫
ף
ԱһֻС·ⳡ춯صɧУȴȻ˫ڳ˯ˡǿ壬ľƵķһ񲻶һ
գգɫĴ۾Ҳֻ÷ذѾĿɰȭͷŻصϥϡ
̾һ⿴ȥ
漷
ΪĸߴԴӵˣڿĵкѹȸʵڷͬѰΪԵʰɣñκʱ򶼸Сֿɰĵܵܡ
Ͼܼ˰ѾңԶĴ󺣶԰صССĵۿ˰ǣȴеǳһֺӵССһֵĳ嶯

ۿһﶼǰӴ͹Ա
׺ֳǿЩרŸ˶ĵطʳ̯Ʒ̯ܸƵĻ˵ЦóǮˡ
һԶͿԿһҾ޴ִŲĺɫۿڵķʻ
ʱ˴һ䡰ƽµصۣ̫һȵءסһš
ΪŷǱѾʼս˰еĺϿ䴬ֻ׻жû¹ʣҴܹƽµػص̫ˣ
Ȼһͬʱҧס촽
Ϊ˺ܶ࣬ȻԿҴŸۿڿȴ޷ǰ߶벽
ʱȻһ帡ƵĸоΧС·Լĸ˳ǰߡ֪䣬˾˳ǰ׼òԵлʱȴѾ߿ˡ
ĸĬĬվ۾ضÿһӴ˺ǵļ
СӵкӣȫǴˡ
һһλຢӲƣĸŮҲ֪ǸŮĵܻܵ곤ĳӣֻһ꣬Сӵָں档
ȻûлȴעĿһλŰƤͶòꡣĵĳָ飬һȫ͸ܿһˣͬʱȴĳֲı֧Ƶġ
ǱСӴӿڴЩʲôЦش
Ȼ̧ͷǲߵӣ΢üͷ߿˹
оԼʶˡ
ͬʱҲǵһμˡ
ĸ׵ļҲ΢һ¡
·úҫƵ۾Ȼò¶ģ΢Ӳ˵
Ӵ裬óһ֣ڻˣ

ףһ֣

һ˲䣬ʶȥǸŮһġ޵ġġֱСܵܣѾˡ
Ȼ֪ʲôһѾڲ֪һˣһġе㱯˵ġͬʱҲ൱ǿˡ
Ҳ֪Щʲôֻ¶˷ǳӵ΢ЦĬĬػԼ

ףˣԼɲôء˵
һֱŲţֻҡҡλεڸۿڵ·ϡĸεСѵ
ǵģͲ·ιι
ԼĽеΪ飬һֺ˵
ղ´ʱҲôҺСءң˵ҵĿҲǡ
߱ߵͷԼ˫š
ȷһֵĿӱе̣С˿һǰ뿪߶ۿڵʱúİ
ڴ˯ʱǵһʹĸоȻҪ֪µĴڼ䣬ԼӦó˲ٰɡ˵뿪ʱԼߵھһ׵ŮƵģҪͷܿˡ
Ǿñط꣬ȴеį·Ѱҹȥװ̧ͷעһ֣һ仰Ҳû˵һҲûǰŽһˣ顣뻹ǻӽúܲڣڼ粢ǰߵͬʱҲ𽥱޻˵ˡ
һһ˳ָķȥ̽ŵֱͦ塪׺ֳɢһǿѹȸվǰ״ǺͷֳǴװ
ףǡһֲصһ
˿ĸ׵ֿ˿ȻǶû˵һǲԼˣ
ǣôǰء
ѽ˵ʲôһ֡
ĸһֵطʵҲգ۾һ䡰ôˣͬʱ˳߿ȥȻŻȻԴ˵
С·Ȼ֪ΪʲôǸҲһˡղҲҺ裬Ǵǰ桭Ǹһ֣
ΪŶİ
˲䣬ͻ˿ɰȭͷ˵
ΪΪʲôΪǸǵͬѧҮǰʼ;Ǽ棬ǸѾǵ۹ˡ
ǵ۹𡭡
һɥش˼ĸϡιιСȳһ䡣
ǳĬһȻ͵ֱͦԲӲñ·ǰ
ǡϣ˽ָļӲС
һ۾ֱЦԼӹƣա
ǣ۾ʱЦݻ촽Ƿֱաеһж˴󺣶ңԶȡ˱˼͹ȥ֧ɴ½ġСˡ߶һ㣬һӾͱˢøɸɾ
һԱֱġͬʱȴƺûйעκ̧ͷŸס
׺ֳͬʱ̺ۡڴʹζעǰĩӡֻС·ԿʲôСɿɰĶƵķųõЦݡ
һ˵
ˡ߶ȡĳɼѾӴʹݵ֪˰
ǡ
ڹƵı仯ѧҵ;оҪȻعһҲеǳźҪΪǸѧ֪ʶΪ˳ΪһΪķٹ˲ţһҪдĥһ֣֪ûУ
ǡģ
һֱעǰͷش
ع۲Ÿ׺һֵı飬ܵƵԴ

ϡ
ھóǼҵͥԺﱻֳǺС·ű˺һ֮ڳԷʱһ־͸˵Լ߶š
Ǹ˺ͷ֮Уÿһ˵ʶ̺Ϸ¼ռݵıǳȻҲкܶ಻ܹڵ¼Ǹ׺͸Ǿ˵ʦһʵҲûʲôȤǵҪ£һ־Χŷ޵ơǸҵķ̶ȡԼǶԶ˵ƫȵЩݽ˿͹۵һһ־͸ӸоԼ߶ҪѾԼԽԽңԶˡ
ôΪ߶Ҳڲ֮սôһ֡
ڵжϵĻӦûģ״ˡ
ǵĹҿҲᡣ
ǵġ
ȻΧŹ˵ȥһĵĳ˵ҲǱȽɵġȻҲһ֡ûжκ˵ԼҪ顱ĸо
ҹ
һͥԺһĬĬŰ˵ʱŪ¹עձװũͨҰ޵ũҵþߣʱоκνŲϢȴͻȻӱ󡪡
ӣľ͸ǰһģһأһ֡
ƺеį
ڵͷרĸŻһҪףķʱ
٣
һĺůļкͳСܵһֶʱһͬʱգգ۾
һֺڸͺ˶ֻҪվһĻͿԺ׿ѪԵϵĽܣͬʱҲķΧ
׵ʱС·ΪõСһ֣ھһѧ֮ѾúܸˣҲɳΪ˵ҲһġȻ·ҲڴһƤŮӼתΪŮԵĺʱڰɡ
һ
ذ
Ų
ѵ㳤ˣ
һôȡЦСƵĹƿѹһֱϵ塣
Ȼһֵߡ
Ľ¶Цݣһֲ˼һ
ͬʱ΢Ц
ҲǷƵĲԴЦøˡţԿЦĿ˵
ղ񱻸׺ֳǸƵİڳһӲı飬һֱͦ壬һֱ˵ŷ޵ĹƵĻ⡣ʲôڴ󺣶ĹҷսǹҲҪս֮Ŀ»⡭Һ趼ƿ

ôûе۹һ£һùѧУѧЩʲôţҺЩҮ˵㽻𣿡
ţˡ
ˣϴǸССŮأﲻᵽһͷɫĳƯɫ۾ͷԷǳϲʲô𣿡
ҡôд𣿡
һֲˡǺǵЦ˵
ϲһ㣬Ǵем俴
ǺӣţǸ
ѽô
һֲԥտ˵ѡ־ͱ졣ȻֺΪƵС˵
ҡҪġ˰
ף
תֵı飬һֻæ񶨵
ǵģǧҪᰡͬˡǽɫŮӡάӸһʮꡣֻŮӵĸСһ㣬ԼʹСʱ򴩵ԡ£ҲԸ߸˵شЩŮڵ׻ģҲһ˵óһ߳ԸͣءǸάʵ
˵һ־ͣ
ղڳʱӵ̸κĻĻ⣬׺ֳչҵۣǵҪʵĻ˵ʱȴʲôħƵģһ־һ仰Ҳ˵
Ժһֶһֱںڰ֮С
ϣһŶһϡάһȻ󻹽ӵԼİάӡˣǴŷ·ǴʲôҪƵصᡣ
Ȼ󣬾
Ϊͻӭӣֻ޿κεرǿͻԼĹҡ
ھ޴ı꼴ٵΣУȴԼҪˡһ˵ѾԳ֮ΪģżĽСŮڴõڼ䣬һҹҹ¡
һ޷ԭԼ
޷ԭԼС
ʲô˫֣ʵǹˡ
ԼϲͨԽ˽⵽ԼάӵĽ㡭ԼûҪİ
ǣҲ˵
һֺüſ˵ЩʲôʧˡԾȵı˵ıעͬҲΪֻĬĬעʹ಻ĵܵܡ
¹ɢɫĹԡŪ¹ͥԺʯϡ
˵һֵҲƻ˰ɡ뷨
Զ˹ķͽ
һһֵƣҪԼ˫ůƵİȻе㱿׾ȴǹעĵж
ֱһָֻΪֹںܳʱﶼơ
߹ĸ׿˵Ӱ׼Ǵȴǰѻ˻ȥ¶ı鿿ϣܱƵĬĬעˡȻػصԼķ䡣
Ȼ䣬ﵹʱ˲Ϊһ̱ڵϣûзֻʹץͷͣᡣ
ûоʧ룬Ҳûиſ޳һĽ㣬ȴͻȻˡұҪ˵ӡ뷨ְԴδĵܵܵļϣذ
ڰһҲǴڰСӵӡ
һֲ˵Ӿ޵Ҳˡ
ûµģŶ

һֱ

һ֡һ֡
һ죬һ졭ϣ˵ȵܹúðѻ˵ʱȻڻСΪʵ̫ʹˡ
š
ǸҵŮӣȫκ˵ġŮӡɫһġֻ֪άӵ顣Һά֮䷢顣ҡ
š
ҡжôϲǸŮ
һַڼӲʯ
Ҳʪ۾ƵҫŹâ
ḧŵܵܲͣļ˵
ԺͺúøҰɣһֱġ
ԶĹַ˱˵ķͽ
գգ۾ƬһɢΧǣҲһһҫžóǼҵͥԺ

3

Ȼ߶
ƽԸȻûʵ֡
ϣʦʥѧ԰ͥ԰԰˵쿪ʼѾǼںĳһˡ
߹Ƕλ׶ĵ߶ѻҼ˸ˮйͨۼôˣȴûκ˵ûз˿ٶһƬľС
ʿŶǰ㳡ϣгĶ顣
һƬε޴ķϿջС
Ļ¬رװһ԰׵صͷ඼վſѧԺĹԱƺ˵ЩʲôӺҪݽõԭø¿
ڻС㲥õĸġ
΢ʱƳһۡ
һ죬ȫĴ߶ҲҪͶս֮ˡԴ԰´½ľӣ׼ͨҹԡʱѾȥˡ
ӶһѧڱǿͻսûͣھֲսĲϣҰƵѸӵ磬ڼ߶ҲҪյˡ
߶ڣѧԺһֱż־۵Ĳԣ첿ŲսڲսѾΪ޿ɱѡ֮󣬿ѧԺżǿ첿չԵսһֱŵӹλãĿǰκһûյȨ
˵´½ľӻ䱸֪Ŀѧһ̹ˡը˵ڴƻĿѧ
ǲء¡ߺӢˬ߽˻ҡֱߵ¬رµǰѲݸ彻˸һ԰׵رϵŲݸ塣
ĹսĹ㲥ݽĿʼʱ̣һСʱ
ӦѡɵĿѧԺݽ塭
ӦòǿӲɵ첿ĸء
ͬʱҲڽսҪһȡʤشԼƵλĿѧԺ򡪡ء޽ܣڿ¬رµԥ󣬲ɵҧס촽
ߺ¶˹ЦݣȻڱµĶСֹһʲô¬رһɫҲ𽥷˱仯
¬ر˦ֹԼĳ£Ųߺ߳˻ҡ߳ǾѸٳŵ
Уǳɫķ򣬾ƯںˮĸһĴƮ
£ˡĻѪɣ
ھ޴̫
Ϊֹ˵صĴţȴһֱû¶ĿơߺҪڽչ¬رµǰ
ûκιյĳʪʯҵ룬һλŮ
ϴʥѧ԰У״ͷһֱĵذϡӵǰδеĽСӡɫξƵĲУ˫ֺ˫Ŷش
ǣΧĿ̨װ෴ŮıԵ൱ͣеĸоӣҰ촽ʰſ״̬Ҫ¶΢Цӡ
ŮԣվһѽɫͷŪɴڰ״ϴʱַװꡣѸղһֱڶŵһԣתű¹һƽ֮
ǣŮȴƺȫûзӦ
¬رһʱ˵ֻĬĬظǰĹ
ڴɳΪ׳ʱΪ߶壬¬ر֪ĹⰵԣӵƾʷһЩ˼¼ͿµҲǼֲˡǣĶȴκζ˼飬γһִӽͷĿ־С
ŮϸŴûͨ˵ϳֹġ΢һ㱸еľȻ飬ĬĬעա
ڶ̶̵ǰ
׵ľ糡PhantomУ¬رĿ첿صġŷǻۡάӡ¡ߣ˶ݵĶԻȻʱСǻ۸е־壬ǰΪάӣʱǸӵʶΪԼҪսŮȣȫˡ
ʹ¬ر£Ҳȫûб仯
ʱ촽ͻȻſˡ
ϸ˰ɳԷ·ӵƵĵͳ˵
¹Ӧֻᷢ԰ɣӢ
Ŷʲôʱ򣿡
ߺ·ܿĵʵ
άżһȻӲȻش
㰡»𡣵Ȼһ֮ˡ

ǻ֮Ȫôҵģ
¬ر²ˣѼڱǽϡ
ʯó档ͺֻûӭ죬Դʥѧ԰ߵ쿪ʼһֱάźһ¬ر·˲ı
⾿ô£
Ǻܼ򵥵飬¡
ߺſɫı촽΢طˡ٣٣١ĵͳЦ
һжΪֻǵͷԷǳԵʣ
ʲô
Ŵһĺʿɽｨˡ塵һֱԳ˵δ峤ʵϾǹİСˣӵнɫͷɫͬʱҲΪǣӵмͷԡֱ죡ǳԽʱգӹŴǻżӵ߱ʱĺ
¬رĪҡҡͷ
ǣ˵¹ӢЦҲи޶ȰɡһСӣΪʲô֪飿һֱĵط
ߺ¶˹΢ЦָһԵĶӡ
ӽʼҵĶӡҲǹֳһֱԿͷֻŵơ
ʲô
Щ鱨ڡĹڲͽ壬ȻյóʵʱĽҲ˵ԳԵԤδ顣ǿǰǰֻ֪ħս
ôܣ
ߺһԲЦıţһּᶨƵӡǵʺɫͷһʢȼŵһ
£߶һӵйŴƾôͳĹҡǾԲŷ޵ϺʷӦԼսڿѧϣ޷´½࿹⡣ǡ߶ǻ
ߺ
¬ر²鸡Ĳ߳ʯҡ

˳Ҵææظϻ
±԰ף˫ҲڲͣطԵĲߺҲ֪ʲôþֻһֱעɴĴ·ܿƵЦ
ϿȻƯ
صҺ󣬿ѧԺĹԱǻæϵ¬رµߣͬʱϿ˱Χ첿
ϵָǰƶһ㣬㲥ݽĿʼʱϾ͵ˡ
ء޽ܰѲݸ彻˱¡¬رص˵ͷŲݸ壬ҡҡλεķȥ޽ĶС˵
ʹǵĲݸ壡ƾſѧչµսΪ˻ʤǾֻ취ˣ
֪µҵȻٱǵĻԻ󡭡
̫ˣҲȻһֱű¡
߽С䡣޽ߵ㲥ݽõ豸ǰı¶˰ĵ΢Ц
£ʼʱѾ쵽ˡ
š
Ǹոսӵ¹ӢԵ鱨ʱֻƾѧ£Ǹ¡
¬رµһӱò԰ޱȡ
Ǹ
޽ܾе֡뿪ʸʱ򣬹㲥ְֵԱͷˡڿʼͨ档
˷Ѿ򿪡
¬ر±˰Ĳ԰ɫεر˫ŵŲݸ塣

߶ǣڽ綼ȫԱߡ
ڻϤֳ㲥ݽϢ˶ԤеԼҼսҲѡڼǶеڷĿӵ߻లŶԷļһ߻ĵĲһ߾ɳϡڹ˾ϰǣҲͬʱͣ˫֣Ҷеĸе˱˫֣еĿǽϣеı۾ʹڽͷҲ׷׼ĵǰ棬źȴŹ㲥ʼʱ̵ĵ
е˶֪ԼΪľ޴սϾҪޱȼҵıȦ֮ˡǶ֪ȴûκܸı̬ΪѾʼתĳֹھ޴󣬹ƾ˵ʵڷǳޡǾֻܿٵĿ´ڣ׼ѡһ죬׵Ƕֻܻ֣ӣᡣ
ɳɳɳ
̡
һĻе֮¬ء¡ױµĻȫÿһˡ

죬һ±ҹȫͨ档߶ٹҴΣѾҪվʱˡǡǸǡΪĺΪŷ˵ϡΪչǷսǽòڶǡ

ǰ㳡ѾۼĹǵͷһƯڿеľ޴
ʿŵɭϽ䱸£¬ء¡ױĴ¶̨ˡԿȵĻӭ˹̫¬رµĽ㼰ǡ¬رµĵܵܺӡǡȫװһҶųһǻǵĻҲøˡ
޷͸¶̨ġĻУͼȨĹԱȻڳǵ
첿ʤߺĵͳЦڻвϻ졣
˺һ㳡˲Ƶ
ˣ޴սڴ˱еġ
ȻʱּǰѾǴӴɵĵļˡ
ȫսֶڽ״̬ڼ䡣
Ӣ糿

׶׶ؽĳֽǣһȹӡĲ㽨¥
ܿΧĽﶼϣȴԵ쳣ʵǴˮţװεĺֵƣʢտΪεĺɫŰѣΪƽһݹׯϵϢ
ڷǰĵ·ϣһŰľ˹ȥڷӵĸ϶ͬվڵľ٣ִž
սʼȡ̬ȵ߶Ӣȴͱ˲ս
ˣ׶׶صĽֵȴһƬȺ;ŵķΧէȫһսӡֻҪϸ۲ĻϸصľʩмҼһûƵľó棬ЩҲȷǸƽʱΪͬ
˵Ĳ㽨¥ǲһҵΪҲӲװôдţ΢бŲڵϵĺɫҲдšðһҡļҾ֡ǿ൱ɰд֣Ҳ֪ǲСдȥġ
Ȼ䣬¥Ĵ͵ش򿪣һλŽɫ̷ŮӴ̽
ϺáϺһ糿
ʱһţԱкг·ǰ棬Ǿһֻֻ˻˵
ϺรŮС㡣
һõ糿أ
ǵȻˣ
ףõһ졣
Ҳร
Ůʹػֵʱ򣬱ȴˡһģŭŻɹһͷûĺס
Ůӡޱعͷ
ǵģҲ˰ɣⰮ˯棡
ڳͦصƷָ

սѾʼˣȴÿ춼ɵһ𴲣һʹ򿪴衣㻹һֵĺҮ
λ¥Ůǵҡ
һźװεش󴲣ԼֻоӺͳľ̨⻹һ¹ݶ¥ľӡ
ֻЩ򵥰طմӴľë𷢵ŮӡȰޱ곤ý㸥ᣬĹĵڴɫƵ˯±ŪͰ͵ģڸޱú¶ı飬Ҳͬ
ͻˮƵĳ¡ȹͰЬİޱԻʮ΢Ц˵
ٲĻҪ̴ѵһŶ㿴Ѿǳ緹ʱˡ緹֮ǵļͥʦܿͻ
ǵģʲôҮޱ𴲡ļͥʦȥ蹤ͶɵһĿҶˣ
ôȥѸҲԵ𣿡

üͷ
ֻò鲻Ը´·Ȼͱޱ߳ң¥ȥ
λ׶ؽġðһҡļҡ˵ʱүүķӡʱӪҵүүһ¥Ϊֿ⣬¥칫ң¥¥͹Ǿסʱ죬·һ¥ѾΪðռļݼ칫񿪷ˡ̵ķͿڶ¥ޱĸĸס¥ڰޱĸĸΪԭ׶ء
¶¥ĿѾˣ۾ȫעطŴ塣
Ůˣ͸۾˵
ޱ㳪ָڶ¥ҲŶиᣬȥ˯ҵͷŪá
ǵġ
ߣ
ޱʵص˵ͷǸȴܲذŤһߡ
ε̾˿ּͷȥĴ塣
ڳ緹ʱǸ¹õļͥʦͳˡǰһսи˵ĲмˣΪս޷ӾԾ׶ءޱһ߽ʦ˹ȥƤ
̾Ŀļ£ڿĲϽѧڿΡһӣԴѾüΡˡشȥ˯ˡÿοԴޱʹѡ
ޱʱʱ·ӢȻһֵ߲䣬һ߻ȥ궬ǰϿεĿ龰
ʥѧ԰
ڴʱȥѧݼٿʼǰ˵ףԼ˻һʱ䡭
ķʽͥ԰ԼͼУᡣɫ̺࣬Ф񻭣е˶ŷʽŵķͺͷװ硣Բε컨ϻҫ۵ĸ񻭡
ڽҺŮʶ߶ĹŮǡӢȫһǸҵĺǣǻõһǵģԼǸЩװģ۵ĹŹһڽѧϰʳԷ̸Ц
ڼ˼ˣǸ˵ǴӶСġڵͷ۾Сˡ
տʼѧûãޱ˱ֵǶܹڲֿΣ״ʱǸȳġȻԼһ˱͵ߵүүŲڱʿƱ
𶬼ݼٵĵһ죬ԼڸʱŬĴΪޱͲ
ñӺϴŸֱһֱĸᣬƺֵעŰޱĲ
óǾ֪ء

Ȼͨóһֵ˶ʶλ˼ŮױȣظУǳҲе㻵ۡͬʱֺˣǸʹĿްӣŲܵĻͻһЩΣжάӡ¡ߣ̾һ

ˣʲôǸֵĺӣ
ף
ôȡЦһ䣬ޱڻع
֪ģƺѾ˺ܳʱˡޱıʼǱһƬհףᾡеǺúõķ룬Ѿʦ˺ɫĻӡҾҲеĴ̧ͷƺ˵ͷ
б۾Űޱ
ٺٺ٣
أ
ޱʱúܲģҵٶȷֵ
ǳʡĵӳĴڣоǳʡ
׶ؽֵҲӭˡ˼žķΧҲѾʼսºĸоսȻϮŷ޵ҺӢȻ׶ȴʲôûзƵģһƬƽľ
ޱսֵ䣬ǳרĵؿʼѧϰ
һҪú̿ҲΪðռŮĴ¸ҵһ档ǸﻹǺء
ʱִһķ硣

ôʱ䵽˵ϡ
翪ʼޱǾȥΪʱ蹤ʹõĹãμսʹõĸƷĺʮ۵ýƣ֮󣬸Ʋֵز֪ܵȥޱڡðһҡļҡĶ¥żдˡ
ȻڴߵİŴ壬ʱʱ͸۾ŮƳһۡ
ޱΪдŲ֪ôдˡš
д𣿡
ס
ޱ¶˴һı顣
չǰ̵ĴЦݡ
ѵս𣿻¶ֲĸӱ飬ÿŵѽ˶ǻᱻսߵ

һս׶سҲ˲Ϊ˶űˣеʧȥ˵۾ֽšȻλͥʦҲһǲֻأᰡ
š
ޱëֱʣ
ſɲдкӵġǸҲ֪߶ʥѧ԰չ˹ҵİʦһֱء
̷·ܾƵְ۾ͷ˵
ޣԭ𡣡
ڶݼٽǴϾͻȥģѧ԰ȴͻȻ䱻Үæʦдţȴֻʦһ˻ѧ԰д˻ţ˵֪ѧ԰೤ʱ䡣ǸΪҺ֪ǵ
ޱô˵꣬Ͱתصֽϡ
дϣСţݶйԼ׶صͥʦ;蹤飬ʳƷķ𽥳·оٷڵȵȡȻд׶صĻҲ֪սֶճʲôӰ졣
ʦĻţһдһֱǿͻ飬άѾͼ顣ڶдһƽµػص˶СոͨʹݸԼʲôġ
⣬Ϊ˵мͥʦָԼҲе൱ġ˵ˡΪʱӦŬѧϰʦڰޱ꼶ʱÿ춼ѧϰʮСʱôء֮Ļ
ڰޱӸղſʼԥǲǸðѡܸóǾάͬѧ棬ĸоüį仰дȥ
ΪʦҲӦǺҵѽȻ󣬾ƽʱһЦŸ˵һ䡰Ϻá
ޱĲƳһۡ
ޱššëֱʡ
ʦһӱŬģʦҲúùԼϣڻָƽ߶طꡣ߶ѧķдһ䡰au revoirټ
īˮ֮ͰֽŽд˵ַŷ÷ڡ
Ѿдţ̧ͷ˵
ޱ
ǵġ
㵽ݶ¥ҰװСۺɰǵĴ𣿱ǸȻأҲûжڼҡѾ޷Ǹ˰
ţõġ
ޱͷϾȵվĽŲ߳¥ݱȥ
߽Լλ¥ңΧûˣ͵ذȹӷ¶˳˫š
ӣɵصȥ
һݶĸ߶ֻһҵС¥¹ԲεĴ˽˰볨Ĺž䡢ֵľӡʥװƷǰʱʽľȹħʦĴñӵȵ߰Ķڶһжеͬʱϥſŵǰ
šС۾أôŵʱȴ˲֪ﴫԹĿ
ѵǹ֣
ޱʱŵñɫæܶһ
سſķȥ˷ѽ˷ܱ׼ȻһֻһŮװС۵Ĵϲͣؿš
ޱѸ׼󺰳촽෴һĵش۽ǡ
᣿
ءء
Ůˡתӣޱ߿˹¹ӳ£ϲ֪Ϊγۡޱæսʵ
ôˣҲ㣬û뵽
Ҳ֪
ݺݵضԼáޱԾգգ۾
ޱĺ㡣ΪսʼˣÿμɻͷϷɹ͵һ߶ѧ԰⵽˷գҲܸѺʦ棬ʵǺܼįİɡ
ûǻįʲôġ
ȴÿ춼𴲣򿪴߸裬ԷʱҲһسԡޱ⺢ӣ̫ٶҮ
ޱܲع˵
ǵģҲŲ˵
Ǵô˵԰ɣˡһ˵ΪǸðռ
ΪŮҪԴΪԲκүүж
ԼС÷ݵᶢԵøӳԹˡ
㿴춼˵ʲôðռҵŮ
ᣡ
Ǹ㲻ҮޱΪһֱ¸ҡСϲðգҲСô˳һʧܵġ֮ĵǺͿ־塣ֵǸүүԺŮԣүүŻѺڱʿһˡһġ
ֱ˵
ǣȴǳսΪЩкӵѣ˵ҲսȥôһĻҾ;úµòˡ
ⷬޱ÷ǳƵģޱسĬ˺һӡ
խݶС¥УֻиʹΧ졣һޱɥ˵
ᣬǡ
ʲô
ޱƺԥر촽Ȼ¶Ҫ̹˵Ƶſ͡ţıͱøղŻÿʵе㲻һˡִڸļϣ
Ǹһֱһ𣬵ȴûи˵ʵĺܶԲʵϣҲǺܺµġʵһֱ룬£Ѿˡء۰
ޱҲᣬһƵ̧ͷգ۾˵
ڿŤͷһÿʵѽʲôòá
ʲôءء
ԻɵĿʵ
ҿǺ˾ǰɣ
ǡ
ޱᣬڸԱ
˫ֱϥǣȻ°ϥϣɥһȻְѸղûڸʦдϵĲ˵˳ڣ
Ҳǣÿ춼úܺҮΪʲô֪Ȼ׶غ񻹲ʲô⣬ǸݱֽϵϢжѾս䡣һҾ׶ԺҲ֪ʲôӡ
ʱ򣬸ת˼飺
ѵޱף֮ҵӿʼˡͺ񲦿һƵġ
ߣǲǺܺôᡣ
ޱذŤһߡ
¹ҲеƵģӴĵؿǵӡޱգ˵
ΪҺܺ£ԲŹװʵӡΪĻҾͻ벻ˡ룬үүҲһ
Ӣ׽һָðռң
š
ĵضһۡ
̤ð;֮ǰʵҲúܲһߵͷɡҲǿ飬װһʮ̬ȣԥ̤ڰ½ѷӣڹĺǰôġ
գգ۾
ŶȻô˵Ļһİɡ
·ܿƵ˵
㾿Ҫ޵ʲôʱѽޱǸʮСӡ
ȻΪԼСòᡣ
յҹѾԽԽˡ
һ紵ѺƵڵס¹λãҲŨ
һηǳʱ䡣Զɹĳ
¥Ŀ
ȻڼŴ̡ðռףȻ̧ͷ
͸۾עͷϵ컨塣
Ҳ֪ûвݶС¥﷢飬ֻ΢¶˿ɵ΢Ц
һֿʼСĵϵĴ塣

5

ǣսϢɢĸط
ǲƵ¥ͷݱƽĶһ
֪䣬ѾҲûвսĹˡ밮ġȨȨ֮以ײϵ˶ںܳһʱûЪһˡ
ʲôȷء
˭ء
ȡĸңȡˣ˭أ
ķ򲻶Ϸ仯ÿıһΣҺ񶼻紵«έͬһ£ͣҡҰڡ
ڷ飬ʲôأ
⣬¾ʷҺ˼Ҳûа취׼ȷ˵ɡʱֻ᲻ڿ֮Ŷȥ

ĩļڡ
սݱΪ´½ͬ˹ɴ½֮Ķ
Ȼ´½ƵλڱӦƵľɴ½˹УΨǳԡСˡ֮ơڲսʱԽС߶ȴһֱȡľٶ
ǵģǼֱͺ񡭡
ͺǰԤ֪˽δһ
ǲǼԺ߼Ժ顣Ԥߺ췢飬ȻԾ˵ٶӦƵġԾΪģ߶һֱԤԵж·ֻ߶Ҵ𽥳ûӵƾʷľɴ½ϸȻ󾲾ҹգսҡҷĴأ˷ƮƵġ
ǲһֻԵսܰѹ𺦼͵С޶ȵġ쳣Ѹٵ졣֪ҵ྿ʲôܡǵˣǵĹԼҲ֪
ڲ߹֮䣬ȴڰĳֵĴšй־ǡĹ
߶ƾԹųĴͳԼڹŴŷ޵Ưս֮УչŲ˼ľٶ


׽ľ޴̫
λĳʯҡ
ûκιġխķη룬һɫӰſڵذ岻ͣط
Ѿˡ
ڽĴֲ͵ػζһ¡
ȫƵģάԼСϸ̱״ªϡֻһ·ôɵİɫ·ǳߴƺ̫˵㣬°һֱ˵ذϡǰĽɫ׹⡣
ɫʯҵĸ
ߵˣͷڰĸֳ¡¡ߡȻޱʶϡ
άԿܣ
ɫĺѾˡ
˵λֶһʼͲڰ
١
Ȼ䣬ıط˱仯
ά̧˷·۶ƵĺᵹڵϵԴ۾ڿĿǻش
ΪϸǸӹ
ף
߾ٳԾ̧ͷ
Ȼ͸Ŀˡ֮伤˳ҵĻ𻨡
Դʥѧ԰ɳӭӵָһ׼߾ÿ춼ҹʯңĸòͣʶƵϡ
Ҳ֪ʳбʲôӼ쿪ʼάһֱʶʵ״̬ԭôһ˼άݵġɢŷ·ǧ֮ȡ׼Ƶİãȴ񻵵żһԴֻ̱֫ᷴ߶ŻλԤԡ̬߾ٻſ־塢ȹȥǿҵкһ㯣һֱ
ȻڣǲͻȻûȻƵģάӻָǰ񣬻¶Įķ̧̱ͷԼ
ѵҩЧѾʧ𣿻˵ССڶֲȴϿޱȵ˷ƴĵֿأ
߾ٷϣö˵
ôˣ
Ǽ·ˣǴ죿Ѿ쵽ˡ
߾ε˵
治ɣ͹ȥˣѾ
ʲôѾôá
Ӧò¶καãȴƺϷ˾Ⱥͽŵĸ顣
ԭǾޱɫļһƬ԰ףǰҪݡֻͷĽɫͷǸͬƵģȻûɥʧԭɫ󣬷ҫ۵Ĺڵذϡ
άɻʵ
ôͷԾûã߶ս˵
š
߾ڲͬʱ˵ͷһͷҲһζ
ԤԴ඼ңԶδйΪȷʺܸߵĹϵ첿ʼȫԤˡͨȡĶӦʩܰѹڵ͵С޶ȡ
άԳش
ǣȡ֮ģĳطĳЩ˾ͻȥһֱַͨʽβġΪӿѧĹ۵˵ıȻʺƽ⡣
ǡ𣿡
ǻ֮Ȫôҵġں̶ܴ϶ҵΡ
߾𱸵Ŀ˵
˵Σѵֵϵ˵ĻడҰޣ
ߣҾ࣬ӳʱʼǡҼʹҲһ
άӺû˵
ŲӣػһʯܣµŷˡǸĵطءĸп
¡˵ҵռڵȷǵõãҿԤ⵽Ժ׼ȷҲ½Ŷ
ףǡΪʲôʱš
߾ٴһŵ϶˵ذϡֽƬɢһء
͵Ʒˡ̡
֡ڵ߶Ҫȱһ춼ŲȥҲ޷סǾѾˡң״˵ȨҲ󡭡
άӴĻͷ
νĿ͹ݣʵϼǲڵġ£ڽʮеԵҵͷԹЩĵϣҲͬˡжĳػĸı䣬ɴ˲Ҳ֮һһ󡣽׼ȷȻͻʱƶϽˡ
ʲô
ǸʱҾͻᱻһ߿ˡȻҿ»ɱ鱻˴˳ȥʬ屻ӵʲôطȥɡ
ά¶˷̵ı顣
ʱӦûܸ˰ɣ£
ߣǡǵȻˡ
߾ٱ˵Բ˫ּɢڵϵϡ
ʱάλĵͳͷ
ǣҲðɡ챻ֵطĬĬؽԵΥԸչƻжĶħɫϢشʧĩ·һɡ
˵ƻĶħ
߾ٰѼϽǰԲ˵
˵ĻȻǶ߶˵㲻һʹұðȻܲģΪǡΪǵδҲҪҾԲһ㡭
Ǵģ¡
άر۾ԿɬĿ˵
ֻҪսȥڵߵͷҲֻ᲻ϳӡΪˣҲƻʵϣֻһ죬ҲӦټѾطͣʮ֮áȫǡɼġ
߾ٰŰɵ˵
ǣҾ㻹Ӧػ߶ʤŶ԰ΪսܹҺ͹ܵʹ࣬ҲӦÿԤ⵽ɡ˵ףǼʹҪڵҲӦⳡȡʤɣάӣ
¡ı꣬ʵҲ籾־ʵеľ޴תսµͻȻȻسֳȻ󣬾ͻָǰȫһȺĻǾ´½Ŀѧҵ磬ǿʵָ߲α仯ǵĻǶԴͳͲ˼׷Ȼ󡭡
ʲô
ǸµûֹŴ֮ذɡΪеһжᷢ츲صı仯
ʲô
ǣǾʲôõ鰡¡
ά˵
νʱ䡭ããһֻǿ͹۵شѡڰΰѵʮһֱĹ⾰вϵУǶʱоֹһʱֻǿ͹۵شûйȥδֻƯͬʱеˡҲѾڵЩҪˡԡͿԸЩطꡭΪʱҲͬɴ󺣵һ֡ıҲᡭֻ൱һСƬô΢ɡ¡
㾿˵Щʲôιιòײš
߾ְǵŪڵˡЬײЩæĸõߡ
ĻתΪλˡ
ʱʮºָʶֻзǳݵʱ䡣ֱ˳˾޴ĺɫУ־ĹâѾʧˡ
ƾǡġ
άӣιιҵð
ǾԲܸıΪʱӿ󺣵״ġǿĹҲֻǺܶݵһʱ䡭Ȼ״˺ܴͬʱҲ޴Ǹ˵޴ɵġҰģ˲˹ɵȦ׶ʧȥһֻ۾
ιι
άӵԴһһżƵģŴֲڵľϷȫ
߾ٹ۲һӡ
ƺǿǳγɫ΢΢գһ¡
ιιҵð
ʲô
Ҹղžе⣬˵ĺʲô
Ǹ𡭡
άӵУֳСõʱֱʣͬʱ¶΢Ц
˵ġǽɫġ𡭡
û
еڶ϶ش
ҡʱ򡭡һֻʥѧ԰һֱ׷ǴзɳģĲһ𡭡
˵ʱȷһֱڶʲô
ڽʱ򣬺ҲǣʧȥҵʮǸӰʧˣҲžúܼį
ɫĺ𡣡
ǸĹ԰
ô˵ţά˵֮ҲûбͣȻſ״̬ж˿صĵ綯żƵġͣ
߾һȻעάӺһȻֲüͷһ˦ͷһĵҡҡĸõļһͷԲ
ιιιҵðһ㣡
ôôҡΣҲûܻάӵġ
ɫֿͫʼڿƣָԤԾɫһſ¶





1

һƬƬѩƮ䡣
ѩ߶ٵԲϣܿڻˡڽֵߵʿǸкɫëľñëɫİëϣҲͬѩ
ڵ׺Űٻ̵꣨٣ȴȻԵûԻͣǽ״ӵ·ϣ·ʯ·ʻҲͬˡ

·ϷžɱֽĳһϣԿѾըѵؽֵƬƴ޺ŮԺʿǵӰսһڲӡгĹУСҲرڡ
λڰ˹ɽɽŸĴӣҲʼѩˡ
ͬĺɫݶľƴһϣŻܵƥߵ·ϣߴߴŵĴŮڵӻſڴСݶϡͬѩƬ
Ƿ׷̧ͷգ۾
죬ɵ졣ַ˱仯ɫֽ̺ɫߵĳϣǴʱ䣬ȴʿҴ߹Աһֱۼ߶аμҡˡ壬첿һɺͿѧԺһɵȵȡ
¬ء¡ױ··һǰƵģԵ൱꣬Ҳ˲١
˫۾񣬵ȴܿ۴ƷͷòУ͸ĳҰްâŹԱǵı棬˫ȴһֱĬĬضŵذ塣
ٽļڣ߶ٴһشľϡԼǼԹΪĲأÿٿ鶼ϷִҲ뾡ˡǣֱڻûеó𰸡첿ű󵨷ǿѧԺȴִҪּǿĲԡ
ѡһԣǶעҪ޴һǷǳȷġ⼸սҰһѸձ磬κιҺκ˶ûܰⳡ
ִϵĻϯϣ¬رԶ˳˼һϸžźͿѧԺԽսֵԤ⣬һ̾һ
ǲء
¬غȻС첿ǲأ¡߽лһڳ˶ͬʱһϰ
ߺվ
һͷɫͷһ˫̵ɫ͸۾ľƬĵ۾Ե൱ϸС·һֻ۾ڡһֻ۾ŹȥƵģɫԵʮֹ졭ſɫı촽¶˺ɫͷ
ԸװĴȰű£
ʣʲô𣿡
УҲ̺ͬͬʤȯһİ۹ԡ
¬رµıԵ൱Уơ¿ѾΪߺ첿ż˰ɣΣѾԽԽˡ
첿ͲߺԤδ飬ͬʱĵسٺ;Щ鱨һ棬ѧԺŵͬҲõ˲ɣЩ鱨һֱڱķ档ߺӦһⷢƣ¬رµ־Ҳʼسŵķбˡ
¬Դԥ˵
ǸǸڡ̫ǸµеܲܶԸԶһδռ
Զδ
ûһ󣬻ǡԤ̶ֳȵĻ°˼ȥ죬Ҳû⡭
ޣǵȻˣ
ߺЦøŨˡ
˲䣬¬ر¾ǷͷʯƵķ˱顣̧ͷźԸϵԣ
ڽ޽һǰ̫ʱһҪ
ߺͷ
ҵı¡
˵꣬һ
Ϊ֪¬ر¸ߺС˵Щʲôڳ˶ע˵ӡ
¶Цݣء޽ܲҧÿ졣Գں޵Եų
ջͶսĵ·ǾΪǿѧԺڱ޷ҵˡԼǲء¡ߵħаȳԵʡںһΪܵġ
ţֹּ
Ȼһʧܡûڿս֮ǰ˳ǸĹʰ
ԵҲ¶Ͼı˵ͷ
Ϊֹ֪ȡǶԿѧԺ˵Ҫ飬ȴһֱ޷ʵСǶΪұĸǿµǺͬĳ㡭Ҳйܡǣǡ
ǵġ
ȥĳϦԤսƣǾʥѧ԰ɳعԱֻҪſսĻҰǸʰʧͿˡǵعԱѾɱõ첿ԱڰҹǱѧ԰ǸʰĿֻһ֮ңˡ
š
ݱ˵һľͷ⵽ӣûܳɹŮء
Ҳ˵޽ܴˡ
ŵͷ
˵ǸĹġСӵġȻΪ̫ڶ˵Ǹ˵ӡ
û
ݵ飬ʥѧ԰ȷһԶѧѾعˣԵҲ֪ݡѵǸҼٽѧع𣿲ʹǹҵ˱ס첿ǣġĹʲôأ

޽ָ°ͳ˼
ûȥ޵Ժͷǡ¼ڻسгOldMasqueradešϷ¼ʱǶǲعǰֳʱҲӦýӵǸһı档
ţȷ
ǸѾع꣬ʲôءΪʲôҪô̵رֻһһεء⵽񣬻ǡ
ء޽Ͼı˼
ô˵ǸѾս˺һʱˡǸҲڲõĽսɡ
ڰֹŵ޽ܵǰáĹϣĳطͽ˽䱸ɭϵġ̫Ĳߺ¶ʤ߰Цվ
޽ٴΰҧÿ졣
ʱ򡭡һաĴ̶ƺзɻڿзɹԱǶͬʱתۿ⡣
ڽһѩ׵ĻҰУսХ˶۾ĬĬעһĻ龰
֪˴̶ľп̫ѾһƬʱֵɫ֡

2

ͬһʱڡ
СҲӼǰʼѩ·ȾһƬѩס

һ֣һ֡ף
ľŵ죬ڼתתȥһ֡
ͥԺȿ˿ķ䣬谵صҲˣȴҲӰ٣Ǿͷ׷ĸҲ˿
һ㣡
ôһȣʱ˲ӡ
ֻϰڳƣһĶʲô鼮һ̬һ뿪˵ЩʲôֱͣžذѸȹϡ
ʱ򣬸׿ˣ

ѽʲôأ״ˣ
ͣô˻Сһ
ΪԵúƽҲһ˸ȡ
ôˣ
ţ°ɡ
ס
£
ܲԸǣ׾ذתԱκʱ򶼸ƽ˵
Ҹ㣬һҪƽʱذͳȥ

˵һֵ顣
ҡ֪
ǰ̩ͰʱҲ÷ǳáֳŮеׯñζЦݰѸͳšʱһ˹Ȼ˵ͱ䣬ҹȴرǿҡ

ӺܻòȥʱΣ¡ңǺѾǶһĴˡҲ˰ɣڴ߶֮˸Ƶı÷ǳأҲӺšͨŷѧϰһʱ䣬ѾɳΪһ˻ˡһ뵽ֵֿ˵һֵܾáһ翪ʼͷ۵Ҫ
״ˣǡ
һֻعҪԷǰѻ˻ȥ
ڸ׺ֳǡѾһˡУԭһֵı仯뵽;÷ǳɱΪ⼸һʹհΪ߶ѧĸ֪ʶΪԼҪ뿪ʵе𣬲ʹһ귢˷츲صı仯ǣ׺ֳΪʲôͿأ
еǳģԲСˡιȵȣҵһ£ССʱƺĸײǣֱӾͱ˷䡣
ǵúһһ˺ҵĸȣܵڽӽȵůͷڻǰĸ
ĸרĵط·һֵ·
ĸ׵ӣͱøӴͷɥˡһĸ¡
Ǹ״ѽ
һĸ׸״ˡ
ΪĸһͬԼǡ

ĸͣ˷·֣ıһ˼һ̧ͷ
۾гСһϸȻԵЦһЦ
ʲô裡
Ҳ˫ǶԵءôġ
ĸ׾񰲸СһԴ
һѽ⵽ҺķԣҲǼҪȥôңԶĹѧϰ֪ʶ˺ܶܶĿ࣬ڻˡ˵һΪǸҷʲôеģһֱʹ಻һҲôõġ
԰ɣ衣
أ״˵ġѾñǰǿѾɳΪҲһûд
ס
ԣҾ߶ǶԵġ͸״ˣͬһֵǳ˽⡣롭һΪ͸״˷ֱͬһкӵԵ룬ʹһɽӲͬǶȥĻ״ҲǸͬĶ԰ɣ
ƲֵعĬĬעĸ׵ĲȻһԴֱĶŻһ˵
ôĽǶأ
ͷء
ϣ˿Լı仯Ƶģĸϰ˹ȥ
ɫĹâڻ֮ҡҷ
һƬֻʱʱ
ҿǸǰһǸСѽ͸״ˣ̩ǶһǼ֮У¾ֻһ˿˻þɡ
衭
Һ̩ͿѾǳĴˡǣһ֡ǡ
ĸ׵ڲ
ôСкӣҪȥμսʲôġĸ㲻ôѽ
ڷ첹·ϣžવһᡣ
æ󺰡衭Ȼḧĸ׵ĺ󱳡
֪𽥳ɳΪ͵෴úܿĸ׵ĺ󱳣˿ȴԵ÷ǳϸ
ͥԺ¹ˡž΢Ҳĵڶ
Ǻ;С·ڵĻһӱÿյģо˲ء
·ŵһ
ڷѩУɡҲûдһֱŹĽŲǰߡ
ڼкһʱ䲻ټġСͷǳϤĽڽֵϣһڶɢΪڳ緹ģڽҲڼﵽҰɡһһ߹չתǡ
ʱ򡭡
ھóǼҵǰмϴɫʸĺʽͶװͱһ΢СһŮӣһͷ
ǺеѰʲôӣһҲͣ½ŲĪԴΪߵҲȻһ־ʹӺ
Ǹ
ѽ
ˡ
ʱ䣬ŮǾ˵ƵһŮһƨˤڵϡ
һգգۣžˤڵصŮ߶ѧĶԴŮǡŮȴǿʲôĶһĬĬעһֵľٶ
ʱһֲŷԼЩŮӣͻȻƵġص˵ͷǾӴ쿪ʼνʦĳɰŮѧУѧ
óѧʱʼͬͬѧͺ󱲵Ů֮о˵ǻз˿ֲ֯ڵӢͷʦڣѧУҲΧ˵ĻӭƵ챻۵ĻΧÿЩţ׶¶ֵ顭
ʹһֻع֮ѧҲĿʱΪĸ׷֣ͰкǺȲԵʲôģȺӵӢ鼮Ȼĸ׶ǳ׽ǵ׺ֳǻС·ŮǵĴڸе̽ʱеŵáѽشӿˣеľͺص˵̫Үʲôġ
ôˣӦþڼŶԵһ¡
Ǹ
ŮҡҡͷȻ˵˵ƵĻŶԷһһַǵĶԽԽӣǿŶʹǻæ˵
㡢ô𣿡
ҡ˵һҪΪ˹ңǸ
һµ˵ŮҲ˳Ƹߴߴزˡ
Ϊ˵ҪΪ˹ҳǾ͡
ʦ˵ҪˣǸ
ԡ
˵𣿰ǵġ
һֵ˵ͷԴ¶Դ̵ı˵
Ϊֽɵͷ˰Ȼɵͷϡ˵̫ܲ
һƽĻʦһ޵ģǡ
Ǹ£
Ƿ˿ֲŶ
Ǳ˵ߵݳһĶһּ״գգ۾
˿ֲҲ˵ǸŶȻǺء
ǵģ
Ůҡҡͷ
ʦǸ˿ֲȷǳɰŮѧУһǣǸʵʵһִ˵ķ˿ֲ
ס
һַ˷·סƵļ
ȻɣֻĸˡǸÿεţ㶼ôáΪǶӢ飬ֻ̻ǷķҲ̫ܶ˧Ү
ǸûֻǱѧһӲѧġǸ
ָͣȴûǰ£һôеضԴǣҲϣƽµػ۰ˣ
ͻȻ䣬ŮӰתһֵıһӾŵ˫ŷˡͬʱ˵ӣһ־Īػͷһȴÿ״̽ӡ
ķ˴ľһƺе
ŮΧмĩӣ׾ͶʱǺ
ιιһ֣ôɵظСŮˣˣ
һȵ
Ǹ
һΪ֮ǱһˡӵĻ͸Сʱ͸Ůż·ûʲôôڳ֮ǰͥԺһɲĦӺӣעɲĦָøëʹΪ˵ǿԤ֮ЧձһִͳƷ
治
״󲽴󲽵߹ŮǶһߴ󺰡ѽһ߸߾˫ֲˡ
Ȼעһ֣ܲƵ¶˼įı顣һ˲䣬ŮǾۡ͡شŷɿӵˡ
ףʲôôѽ
Ҳ˵˳һֻͷŽӣԵҡҡͷ
սʼ֮ǰǴ֯FͳѥڷϴŴʽŮѧ磬ȴղŵŮһũͶɫľ졣Ȼͷò۵ϸ˿
ϴͷ֯FʽװŮԶȫʧˡȡ֮ԽԽũͶŮԺСӡ
ͬʱԵӰҲԽԽټΪǶһһسսȥˡ
һ֣һֱҮ
ֻǵΧɢɢҲȥ׼ˡ
š
¼򣬺ܵĵһ͵һۡ
Դڴһعһֱ֮ȥԼȥûеı˺ʹϢҲǺޱ仯
һȻڱ޷״̬¾Ҫսһ˵ʵǷǳܡĬĬؽһ֣忿ֱϡ
סȥôϸֱۣѾ൱׳ʵˡ
ǲ˵ͬʱҲǿأһ벻ס
۾ҪѴֱ۴ĵܵܵμסͬʱţˤڵϡӸ׵˹ȥ
۾һֻںѾǰˡ§סһֱֵۣһα۾

صԼһ֣Ĵ˸ղŮǽԼǴһصɴ۾ֺǺǵЦ
ǿϡżиѧķ֡ƺĸһŬġкüطƴдˣдĶǡͣҪ䣬һҪƽŶ֡⻹ɢص׺໨䡢ľȪȿɰͼЩͼһ־ȻȻǸңԶĹҼĻʽͥ԰ʢŵͷ׵ʻǰеġһСŮԼͷεĻɫͷ
һ˲¶Զ񣬾۾ƵģǸŮڵֲ԰ĹȥɫС
һ֣컻·ɣѾʱˣ
׵һֲȻع
Եϣһ׵õո¾һĬĬص˵ͷȻվͷ˿
ವһ䵽ϡ
ֻһֵϸ΢
ͥԺ¹ַˡžı졣

3

ա
Ͽմ˺üս
ڴ׶ؽ⿪һСʱҾܵĵطһԿƬСӡ·ϵİޱ͸ᣬ϶һۣȻͬʱѾոСĹͺͺ
աŶգս˵ϿջɹɻǿµĻɫޱɵŲӷѽı
ܿսѾ𽥷ԶҲСĬĬա־صɴ˫ۣ͡
ڰޱ¶ȫ㲻ʲôı顣£ҲǺܲ˵ӡ
˵Ľɫͷڶĳ⣬Եøҫˡ
ιսءҮޱ
˵
׶Ӧûɣðһҵķӣдáʲôġ
ô֪Ϲˣɡ
ޱʮվ
ʱִһȺվ·߶Լˣ̲סˡѽıҲæվһմ·ϵҶ
ʵ
ιʲô
ǵǻΪǱղŵķɻءҪȥﰡ
ֵñӣҿǴ׶İɡʲôأ
ôһʣޱ˵ԼҪȥݷõǸҵ֡ǣǾһ˵ĻҼҸڣҼҶ氡Ҳ֪һΪǴ·
һ󱱷Х˲ӡ
ޱҲְΧϣȵؾһ顣

ѽѽԭǲҵĺǰôСģ֪ŮҮ
Ŀĵءλڴһʯƽ
˫ֱһѸɲݴӲֿ߳һλƫֵ̫̫ޱǾһƵ˵һ߰쵽Լһ˵
ѽʱ򵱹֣ľɹ޵ĺŶʱĺ˼ѽô˵׶صѾɼ˶԰ɣҲȥһء
ᵽľ޵ĺЩۣޱ񿴵˹βݵèƵǰһǰ̽ӡķӦȴȫ෴˵ѽҰɡƵ¶ᷳı顣
ǵģܺá˵Ҫ̫̫ʺأ
̫̫ѵǶҵĳƺ𣿰ˣǰءᣬһֱ׷ĸ׶صܣݺݵƽ׹һءǵΪʲôšΪ㸸׾Ƿ˷ŭҶǲˣ
Ŷǰְ𡭡
Ȼʱõƽ׹ˣ
ף
̫̫˵߰ѷڳһѾ˺ܾõĴƽ׹Ծصһǰޱȴ²ع۲
ҮײȷʵǰȥˣᣬְֱֶȥҲûءⲻǺ𣡡
Ϊסʱ򣬷˾˵һЩԼϲĶȻﻹܰĶҾ̲סҪΪÿοҶ鲻ԽЦأҲ
ȥˣȥҮ
ޱʹ˦˫֣ƺܸ˵ӡ
ôô˵Ҫȥ𣿡
סġǸ
ޱԼĿġ
һΪսֵĶ񻯣׶Ҳʼسʲţ̺ͻԲ˵С߲ۡ˵ʵķҲٵÿʵš
ԼŵıóʲôǶƽڳϵʱ̫̫ϸ̾˵
ⲻǷıǰʼͺܾգһкܺõģ治֪ǻ˶ٸݲɵأ
ǰѸɫĲϷɵһı֡վԶĻͿԿͼӢͼΪġ̫̫ϲ˵Ҿӵıְɡػҵսϻ֮ҾҪÿ춼˯þ
ȻĬһ
ʲô˼͸ԶսĶƵġ
׶ѵẦ˵ʱʱ⵽ըе¥ҲըҮһ˵еȥˡ
š
һʲôΣգʱԵǴѵġǻȥôת˰ɡ
˵꣬Ϳ첽߳˳
ȻһСۻŵϡְɰǡΡУԼаޱԴôĻ˹ţƺȻƵ˵
ôණܰö𣿡
û˻شʹ⺰һѸǶ˹
Ƕ˹̫̫͸˵ǰæС۰ɡǱߵæˡɱŮʿöŶǿǶǶɽǸ˵ļˡѶֱ𽻸ǡ
ޱˬʵ̫̫лȻ߳ʯƽ
ףôˣޱôţ濴һۡ
ֻǸƽ׹ĬĬظȥĲܾ֡Լ˲ÿĶޱæŲߡ
һҲ߳ˡޱװ֪ӣ粢
̫̫Ǿ͸ͣҪⶫʲôأ׶صǲζһϲ𣿡һһŴǰߡ
̫Ʋ̽˵ıӰ

ӿݵĴصװƽ·ڵͣ·ߵǰ档
һµĺɫǾͷ׷׻ű˹ȥ²ӣޱϼʻϯڳӺ棬ڸȦǳʡ˳֮·ԵŵĸϳҰʳᵽ˺λϡ
ƺļʻȤһһεصñӵλãųڵĵ¸촽Ͽں졣
Ǳıػ뿪׶صķʻȥ
𣬶ĴӾɫԽԽԶˡ
ޱȫĶͶ뵽ѧļʻȤУλʲôڸʲôޱеֵʱͻȻ䡪
ȻҲһҲҪȼϵİɣޱȣ
ѽȣ
СӸղ̫̫ĴгһСƬ˰ޱ˳ҲԼһ顣
ޱϸϸؾ׽Żȣ
桢áԡѽ
԰ɡΪǾΥġءﵰ
óѽ
ǵģ֪Ҫһ𣿡
ţ
ƵĻŷḻ֭ޱип˵
ǻأᡣ
ѽޱǻš
ằضͱԼСñʾͬ
һ߳ζĻȣһ߼ǰɳۡ࡭˵ĺɫǰ׶ص·ϲϼǰ

׶ؽȻûѩ߶ɽλڸʿ紦Ƕ˹ɽɽŵһ·ѱʱСȴѾһ㱡ѩĽѩ
ȻսĽŲ˷սûյɽСȻһƬͺʱ䶼ֹƵġ
ΪûͳεֱΪֹһֱڿ״̬ʥѧ԰ţȴ֪ʲôʱ˭ϣε
ʱ򡭡
ɳɳɳ̤ѩĽŲһɿɫĹ⻬ĻѪ߽šëñ棬Կһֱ쵽λõɫͷ
¶ı飬һһڷתŴ˻ȥ
ʱѵĹأҲ𽥱ѩǡ
괩أ߽һɫݶСһûκرװεĴֲڷӡһ߽棬ͿԿů¯ȼźĻ棬ʵӣϻůɫ̺
һϣһλƫɫͷ긾Ůھض顣ֻһĿబƾƱڿʽӵС輸ϷŰ۵Ĺâ
ŮͷҲ̧˵

һˣ衣
ôˣ
Ѫһˮݲ裬һĸƳһۡλŮ΢΢űȻǷǳض顣
Ǳûʲô衣Ҳûл̫ѩ
𡣡
УǸѧ԰رգѾû˰
ĻŮŻ̧ͷ
ݺˡů¯ǰԶ࿴ŶԷһȲ衣
𡣼ǵѩ֮ǰ
ţǵġ
˵ͷ
ǸԲ۾ĽСɰʦԼһġڿѾӵطȥ˰ɡ
ѽһֱڵǸء
š
ͷ˵
ΪһŮ˹ģҲ֪û¡Ǹѵĺ췢Ů˾е԰үүҲء
ΪսҲԽԽңҲһǻȥԼļ˰ɡ
š
ŮĬĬغ˼ڲ裬ȻӿЦƵ˵
ѵΪǸŮʦڣ;üį𣿡

ƴҡͷ񶨵
ϲҿЦֻǡ
ů¯Ļζһ¡
ůĲˮĸӵĺ
Ѿ˴ѩǰʱ֣ɫȴѾҹһ
һˣǺܼįġԡֻǾе㵣ġֻ
Ӵ𡫡
˵裡
ů¯ĻյøˡҲ˺⡣
Ľɫͷɿɫļڻӳ³ֳůĹâ

ౡ
ʱ
ͬһõ¥ڵһǳ¥ݺܵݶС¥
һŮ˴˸硣
ڵ̳ɵĴϣűë̺
һľƵ˯¡ͷϴԲñСŮԣԲñ¶һųǳɫͷء
ѵ˵ҵ顭
û˵˯ɣ
һܲͷԱߵĴд
Ŵͷǵŵë̺һǣԼһʺɫͷȻӦþշˡ
һ˭أһ˧˾ͺˡ
һǸ԰үүǷ˵³ҪУҲпŮǡ֮˯ɣ
ˣҲ˯öѽݶС¥̫Ү
շ͵
һָġӦ˵ǽû׶Ķ˯¡Ϊ´ƷһŮװĺɫƤϡ
շƾǰСƵ˵
ΪѾûĿշˣסѾлл˰ɡֱҲסѵĹǮˣҶæòɿҮϾҶʱп⵽лըȻ󣬶ҵõ飬ǲ˯ѽ֪ûУ
š
ôϴ·ʱҲҪúðæŶ
ء
ʦɥ̾һ
ʿʥѧ԰ѧ԰ڲе죬ȻʦϳǼǰŷ¡ʴӵȥʱøΪĦгշˡ
շҲΪʧȥѧ԰Ĺеͷ۲ѡΪֵ̫ܽĹϵԼڴļҲ޴˯ҲҹͰõﵱŮӶ鰲ݶС¥ס
⼸շưŮʦļСʱΪӳѵŮϿΣȡһڿηΪꡣ
ǡ
ݶС¥ĺ̶ȿǷͬСɡ
ʦһܣ˴֮ͼûбĶˡ뿪ѧ԰ʱ䣬ڷĽʹáһ⻹ûдšдӢѧޱţ׼и߶ԷԼѾ뿪ѧ԰סڴӵõ
ʦ·úƵӡ
һǸܰʿѽ
޸ݵŻǿء˯
ѽշơ
˯֮ǰһֱֺ𣿡
ô˵ԭһʦʱó˻
ţ
ɣ
ʦæץס˴ӱֻůʪ֣һյýġһԼıһ˵
շƣǸ
ǵģʲô
ȻǷսءΪеһж˱仯̫ˡԸͺˡءء
˯ѽ
ܡءؿűӣҲǱֶеİɣʦܿͷ˯ĺ
ġͬʱҲǳݶС¥͸ķεСԿѩƮ龰
һͺֻʣСԼһ
ǡ
ֻӱ¶ϲֵĻѾʵĴ˵շƣʮСŮƵġ
ࡪ˵ﻹҪֲںͺġѧ԰˺Ůõķ䡣Ͽʼһ߿ͬĹӵϿεһ߹Ͼͽƣһ˹˯
ǸʱͿŸĳĿɰŮӳΪѡ
ԤеԼǸŮһܺϵΪøʲûжԱ£ֻԼŸͥԺɢ߻ܵ龰
ȻʱҲᱻ͵
ԭԶߵǸŮӣĵ˯ԼԱߡ
ѽ
շС˵һ˫ɫ¶ı顣
״ĺܿءԸսɡأء
Ȼͽر˫ۣСֹһ䡰ҲҪ˯ˣţ飬ٷհɣȻ˱
⣬ѩϢƮ䡣
ԶһҲԼֳĹâȻʧˡ

4

ڸ׽Сɽϵġ̫Χ˱κʱ򶼸ơ
ƽǶɻؿǴƣеˣС˵һǰףɡе˾ͻæɹŵھƹ棬ͰӵӺʿɵǣҲžƱҡҡλεػصȥˡ
ûãˡ
Ƕ˲ӣ̧ͷŸڰ粻ɫ硣

̫ڲмӰųʪʯȿ첽ǰС
ͷǲߺŲ˼ĦͿϼӿŲǰߡҴææشʯȥ
ι£
ǣ
һŵӵ
۾ȻǾȻ¶˾׶̵ġҰްı顣
վĦͿɫҲͬԵеŤһ˲¶Цݵı顣
ڴԼһСʱ󡣡
ǡ
ͻ￴ûΪԺرĻʱ̣
ǵġ
¡¡߾ˡƺڸǰήƵģһֱվŲҶ
ȻŲ̵Цݣ
֮ǰͺúøҸղ׼Ĵˮʳϡ֪ûУ
ˣ
߾صص˵ͷߺͷӦȻּ첽
̫֮߳мǰĺ̻ޣƥڷƵĳ˻һѸ͵ͷ
ϲҵ粻Űաڰѩзǰ

ӽʻ׽ֵ󣬱Ҳ΢ºȴȻܴ
ߺ忿ڰɫαϣ֪¶ɭ΢Ц
ӸղſʼڳϵļһǳĻӰǹžžҡųҪԼЩʲôϢһſڳϵתΪСȭͷƴ洷ĿɱŮ̬
һ㣬ߺͱ۾һվھ޴̨ϵΰָӼһ˦˫Ȥ
ڳϵĻþŮҲ֪Щʲôֻñ˵ɫͫԼƴشųԭޱȵĽѾʧȥ˹ѩڵıĴ£ϸϡֻһ·̬ȴͫ˸ŹĹʣ·Լʲô
Լ󣬲ߺɵáٺٺ٣Ц˳ԵĦͿͬʱתʵ
ôأ
ͻȻЦ
ǡ
úܲ˼顣
١ʵǿֵò˰ڣڵʱ̣
ߺ۾Ц˵Ӹɫ촽УԼ¶˳еʺɫͷֻͷʪ˸ֵĹʡ
ҳĿڵõ˻رʱ򣬡ĹҪΪҺ첿ȨˡѵǲǺһ𣿡
ţ
ǵȻˣ
ĦͿҲܸ˵ص˵ͷִСȭͷƴ򳵶
һֱһĵȻҲ಻־ʱһ졭ңԶһ졭̫ֳʱʼһֱŵԸҪõʵˣƾŲھɴ½ġңԶȥĲ˼ս֧ҵһС
ߺ·ܸƵ˦˫ۣ
ģѾȫҵˣ
ţ
˵û
𽥷ٶȡ̤ʯ·ϵҲʼû
ֻвͣĴųڳͺƴšѽȾңƵġ
ǻþеŮֳʵϵȻ֪ǻǵĺάӣǹȥְܻĸ׿µǡԲֵܳġ·Բߺ˳뾴ηġޱֱʹı顣
ʵϣǿµǻŮάӣܽСȴŴħŮһǿǵľǾԲκġڻþе⸱ģòߺΪ졣
ûңԶȥһ죬ҪǸֳҵٰɱͺˡʱΪ̫Сûôϸڻеϧ
ԼĿҰ޵ĻӰڳϣӢˬ
λĽֵľ糡Phantomǰ档
ʮǰǸϣҵڷĴ˵еĻǣȻĵذ񡣼ʹ첿˵ҲһֵüĵطͽѾûʹõĵ´Ϊ첿ʩ
ߺ첽߽˾糡ſĻƽɫľ޴ʨӿ״Ĵţɫ̺ϡ
ստʼǸʱڣ糡Ƕ⿪ŵģֵҲǳ֡ȴûݹ̨硣˵еŮԱŮǣ׷״ź뿪ﵽ𴦱ˡ
ߺ߽´ãæµŵĹԱ֮˹ȥ
ڽֱܸͬʱʱʱλڴһǵѾͣˮˮأԼƯˮϻ߽ǽڵżЩҲ˻еڴĴӴܣеΪ⵽кըڵϡ
ԭƻá̫רĹԤԡ󣬲ߺصص˵ͷڵ۾ǿ·С˵Ѿгһ졣
ٺٺ١¬ر¿ķǳԴսʼ֮һֱǻսרķأ֮һֱ޷ΪԼ־ıҵδе־Եʰɡÿͬµľͻ֮־ҵĶҡ
ߺܿĵЦ
ЩþŮǱøʹˣеıǹУеĿʼһעЩӰһߵɴ۾˵
ΪˣڵҪĹԤԣҪܴһѵľٺٺ١
ǡ
һԵüͷʵ
ˣǸսʼڣȻԽδԤǷǳ㡭
š
¬ر֪ǣӦýǷصѡ񡭡ԤңԶδĻ¾޷Ԥ˰ɣ
뵽ˡ
ߺ·ܿƵЦſ۾еҲ˹Ĺʡ
ѾԤ´ָʾǴҩķ
Աʱһ
Ҫࣿǡ
ҵȻ֪ΪֹҩѾǼ޳̶ˡνļޣֻǿǵȫļ޶ѡҲ˵ָǸġļޡ
ţȷˡ
ǣϣֻˣʹƬ½ȥҲҲһ˰ɣʹóԽ޶ȵҩԤңԶδؼľҪ֮ԡΪкܸߵĸʣǡĹֻܻϣԽΪɶױ֮󣬾ˡ
ߺ΢ͣһ£Ȼ¶˳ض΢Ц
첿߶磬ҪԶŹ

ܹԱʣߺĶȴѾˡǰʼֻܿ۹ĻӰ
ûάӡ¡߱ʲôӣֻҪԺúˡκ˿ðԹСԺֻҪԼ뷨Ϳˡû
ڻӰ۹Ͽգ·ʲô˹ȥŴ̰Ľ׳壬ǻİ֮ţ˰޵񡭡ǲԼĻӰƲݵس۳ţɫ˸ŹĹâȻѾԼ߶
ûǸʱҺ첿õġ޵Ȩҳƶļƻ̬ѹΨǴӵūͣԼȡΪŴǸǸʱ򡭡
ȥǹˡ¬ر£Ѿ˫ĬĬݵǲ󡭡ͺһʵġųūһ
עŻӰĺгĹʡ
Ϊ߶Լ𽥳ûľɴ½ʹҪҲսȥ

ߺ߳糡Phantomʯ̵·
ѾͣˣһĶϼʲôӰֻмƬҶΪ·˵Ʒʯ·ϻƮ
ĳϣȻſŸղŵǸӰ
ɫͷżõ·ΪˮʪƽԵò԰ޱȡãȻɫֻͫĬĬעһ
ߺЦһ
ߣֱĳһȷǺܿ
ף
ôأˡ
ĦͿôԼߺֻҡͷ˵һ䡰ǺǺǣûʲôȻֺܿƵġٺٺ١Ц
Ӱֳˡһڷ粻ھɴ½ŵĲߺĵ۹ǲͣǲءǲءϲõĹǵԼڹԵзĸĴء
۹ĵֻһ֮ңˡ¬رµģѾԼС
ʱϵССӰ΢һ¡ʧȥͫںݺݵעԼǷ·ҪԼҲһͬƵġͷŭɫԣߺһͣס˽Ų
ϺݺݵطһۡǣӰζһ£ʧ١
һ紵ӰȻŤżƬҶһ𱻴ɢ֪ʧȥˡ
ߺǰʻ
ûþ͵׽ġ̫ǰ档
¬رµʱѾûж೤ʱˣ첿Ա֮⣬ʿҲΪӭӹĶСߺ첽ǰߡ
κ˶ġ޴ǿ̵Ҫ͵ʱǾޱսڽСھɴ½ĸͷϳƵķ籩һ׼ҿµڲףΧչɱͷ̨ڳĬĿ˸ָʷġʯġ̫ΪֹʷУҲûгֹܻӳķߡҡμҺ塣
ȥʷŪڶΰǡеӭ֮ǰ޷뿪ط
Ȼ󣬵ڡ
һŶĶ졣
ʮĹάӡ¡ߣҲͬˡҪڴ˾Ϊ߶ʷһ֡
ǸʱѾԽԽˡ

ڻ谵ʯһֻһյ͵ơ
ֲڵϣһСŮչϸ̱档ȻղڻӰпܵʪҲûڷǿȴͬӰӶԵñǰǳˡ
ҩͶԵʰɣƽʱ㶵ŵɫͫѾպɫ˳ë۾Ĳ԰ƤϳֳϸӰ
ɫĳһֱذϡ
ϸһǿǴһİɫ·£Сڲͣط
Ӿ͸ƽʱһǱ۶Ƶĵһࡣ
ߣҩѾʼЧ˰¡
վԵӰ˵
ûлش
ߺȻͷһۡܵضʲô߾Ƶġ
ʯ滹Ǹղһ첿ĹԱǺֳʿŶȵšҶһעŻͷĲߺ
ߺְתصŮϡ
ŮȻǷȫ̱ϡĽɫͷƽĺ档
£
ֽ˶һ
ΪشǱ߿һۡȻڰڲ˴벿ӰӾӦ𽥿Ȼ²ܾ࣬һˡ
ߺڵ۾˹۹⡣
ҰУʯҵĺڰҲʼ𽥱
˵òȻòǡ
ͷԼϤĶӵĽ𷢣ѵĻʺɫ
ߺڵ۾µ۾ʱΪԹ޺ʹ
תͷĽŮ
ٴϸشһ
Ȼ񡭡
ǡ
ά𣿸һСʱǰĿһͬһ
㡢ǡ
ڽźжȫ˵
ѡѵ
ߺɫͷҪһˡſ촽˱
ѡ
ʱ
Ůԭŵ۾ʼֱֱػǲء¡ߺ
˫һ䣬ȴ⡣
㡢ǡǡǡ
ߺĿ½ڡ̫вϻ졣
̲סںɫ˫֣ŮϸϣԾ޴ݺס˶Էڵ۾ıɫ۾ӹһĨпɫʡֱҡΡܵƷһĶԴŮĽɫĳֲ˼ڴƵ˦˦ȥ
Ů
µǡ¶Ķħ΢Ц̧ͷŲߺ
ıУӳճңԶȥ龰ǴӿµǡĽǶġ˿־塢ŭѪġ֮Ŀ¹ȥ
ҹھ糡ĺ⵽ܣϡűؽʯУôҲû˷֡Ͳ˺ӡͺĵطȳ֮£һֱںںżУ޵ηжա
ǾҳڵɥʧеĹȥ
ǲء޴˰
ʲôֻҰޣ
ߺе
֪ûа취ӳġ㻹ǸͷĴڶѾѷˣѵΪܻ뿪޴ӦŶԣ
仰µЦ
ҵȻ֪ˣǲءֻǴøŮʱˡҲǾȡŮƽѵʱ䡣ڣʱѾǡ
˵ʲô
ǲأء
µǾܻǻ̱壬ȴǺܿĵ˵
Ǽǰˣ㵱ʱѪسμӵϷŵĿˡڸеżչսǸİǷ񻹼ǵأ
ǸżǸǿǿġ
ߺ㵵صɴ۾ڰǵ۰ײ֣ðɫëϸѪܡ
Ժֳ︡ǸĻеż̬ʱĻëֱĲҲˡ
ϵϦĲСӶͷϲ̺ͣоرǸ硣볹״ǸеżڽȡʤǸʱ򣬺ǡ
ǲֱҲûƷΪʤϲõƣֻܴһĽ뿪Ϸš
ѵһͲǶ𣡸ͷԵҴսһżʲôеҪ֪ĻʱҾӦðץ
µǿĵ˵
ǲذҲչ˼ҵսǵҲƽָա˵Ǿⳡսء
ʲôһ
ôҲһŶǲءȻҲץסˡҲͬʧȥŮҪơǺǡǡ
ŮŤһЦ
̲кޱ˵Цݡ˫ɫͫŮ˸ŹâȴɢǸŮ߱ڵ޸С۾޶ȣż۾ֵıʯһ㣬̺аħųâ
ǲء¡ߺھɡǱˣԼ㡭
Ȼ󣬿µǡƽ

֣